1
00:01:03,445 --> 00:01:06,209
Yalnız kalmak ister misin
tüm dünyaya karşı mı?

2
00:01:06,381 --> 00:01:08,747
yer yok
mimaride özgünlük için.

3
00:01:08,917 --> 00:01:12,683
Hiç kimse binaları iyileştiremez
geçmiş. İnsan ancak bunları kopyalamayı öğrenebilir.

4
00:01:12,854 --> 00:01:15,414
Sana öğretmeye çalıştık
kabul edilen tarihsel üsluplar.

5
00:01:15,590 --> 00:01:18,923
Öğrenmeyi reddediyorsun. dikkate almayacaksın
seninki dışında herkesin kararı.

6
00:01:19,094 --> 00:01:22,586
Bina tasarlamakta ısrar ediyorsunuz
daha önce inşa edilmiş hiçbir şeye benzemiyor.

7
00:01:22,764 --> 00:01:26,200
Bu okulun başka seçeneği yok
ama seni kovmak için.

8
00:01:26,367 --> 00:01:30,030
Dekanınız olarak bu benim görevim.
asla mimar olamayacağını söylemek.

9
00:01:30,205 --> 00:01:33,174
Hayatta kalmayı umut edemezsin
uzlaşmayı öğrenmediğin sürece.

10
00:01:33,341 --> 00:01:36,242
Beni izle. Sadece birkaç kısa yıl içinde
En tepeye ateş edeceğim...

11
00:01:36,411 --> 00:01:39,676
...çünkü mesleğin
Halka istediğini vereceğim.

12
00:01:39,848 --> 00:01:41,543
Hiçbir zaman bir yere varamayacaksın.

13
00:01:41,716 --> 00:01:44,014
Yani çalışmak istiyorsun
Henry Cameron için, öyle mi?

14
00:01:44,185 --> 00:01:46,813
Ah, biliyorum. O harikaydı
30 yıl önce mimar.

15
00:01:46,988 --> 00:01:48,785
Ama o modernlik için savaştı
mimari...

16
00:01:48,957 --> 00:01:50,948
...ve işi bitti. Ne elde edeceksin?

17
00:01:51,126 --> 00:01:52,593
Neden benim için çalışmak istiyorsun?

18
00:01:52,760 --> 00:01:55,126
Kendini mahvetmek için yola çıkıyorsun.
Bunu biliyor musun?

19
00:01:55,296 --> 00:01:58,288
seni buradan atmam lazım
çok geç olmadan hemen şimdi.

20
00:01:58,466 --> 00:02:01,060
Ben... keşke bunu yapsaydım
senin yaşındayken.

21
00:02:01,236 --> 00:02:02,669
Neden bana gelmek zorundaydın?

22
00:02:02,837 --> 00:02:05,305
Tamamen mutluyum
sahip olduğum salya akan ahmaklarla.

23
00:02:05,473 --> 00:02:08,272
Aptal vizyonerler istemiyorum
buralarda açlıktan ölüyoruz.

24
00:02:08,444 --> 00:02:10,275
Sen bir egoistsin. Küstahsın.

25
00:02:10,446 --> 00:02:12,539
Kendinden fazlasıyla eminsin.

26
00:02:12,815 --> 00:02:17,115
Yirmi yıl önce yumruk atardım
yüzünüz en büyük zevkle.

27
00:02:17,920 --> 00:02:21,822
Benim için çalışmaya geliyorsun
yarın sabah 9:00'da.

28
00:02:21,991 --> 00:02:25,427
Hayır, hayır, hayır.
Şimdi bunları burada bırakın. Şimdi dışarı çık.

29
00:02:26,729 --> 00:02:28,321
Beklemek.
Adınız ne?

30
00:02:29,532 --> 00:02:31,295
Howard Roark.

31
00:02:42,878 --> 00:02:45,244
Kağıt burada. Tümünü oku.
Kağıt mı bayım?

32
00:02:45,414 --> 00:02:47,405
Sabah <i>Bannerinizi</i> alın.
Tümünü oku.

33
00:02:47,583 --> 00:02:49,414
Sabah <i>Banner</i>.
Kağıt mı bayım?

34
00:02:49,585 --> 00:02:51,280
<i>Bannerinizi</i> alın.
Tümünü oku.

35
00:02:51,453 --> 00:02:53,751
Sabah <i>Banneri</i> efendim.
Tümünü oku.

36
00:02:53,923 --> 00:02:55,914
O kağıdı bana ver.

37
00:02:59,328 --> 00:03:01,558
Şimdi bana bir tane daha ver.

38
00:03:03,666 --> 00:03:05,065
Hepsini bana ver.

39
00:03:05,401 --> 00:03:08,393
Hepsini bana ver dedim.

40
00:03:09,772 --> 00:03:13,140
Siz... Hepiniz düşünüyorsunuz
Yenildim, değil mi?

41
00:03:13,310 --> 00:03:18,077
Sahip olduğum tüm para bu.
ama yine de bunu paramla yapabilirim.

42
00:03:18,248 --> 00:03:21,012
Bunu hala yapabilirim...

43
00:03:22,018 --> 00:03:28,514
Howard. Şuna bak... Şuraya bak.
Bu yazıda, şunu yapmayacak mısın?

44
00:03:40,036 --> 00:03:44,370
Bunun faydası yok Howard.
Neden vazgeçmiyorsun?

45
00:03:48,411 --> 00:03:50,003
İçeri gelin.

46
00:03:50,480 --> 00:03:52,880
Faydasız.

47
00:03:53,049 --> 00:03:56,143
Sen... Sen devraldın
ondan vazgeçtiğimde.

48
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
Benim... Varisim, ha?
Ve şuna bak.

49
00:03:59,623 --> 00:04:01,682
sende yok
benim yaptığımdan daha ileri...

50
00:04:01,858 --> 00:04:03,553
- ...ve yapmayacaksın.
- Göreceğiz.

51
00:04:03,727 --> 00:04:05,854
kaç yıldır varsın
şu an tek başına mısın?

52
00:04:06,029 --> 00:04:08,224
Peki neyin var
bunu göstermek için mi?

53
00:04:08,598 --> 00:04:12,261
Dört bina yaptın
tüm bu yıllar boyunca.

54
00:04:12,435 --> 00:04:15,029
Bu oldukça iyi bir anlaşma
bunun için göstermek.

55
00:04:15,338 --> 00:04:19,002
Yaşadığın bunca mücadeleden sonra mı?

56
00:04:19,176 --> 00:04:23,135
Kolay olmasını beklemiyordum
ama beni isteyenler yanıma gelecekler.

57
00:04:23,314 --> 00:04:27,250
Seni istemiyorlar oğlum. değil mi
anladın mı? Onların istediği bu.

58
00:04:28,819 --> 00:04:31,219
Gail Wynand'ın <i>Banneri</i> en iğrenç olanı
yeryüzündeki gazete.

59
00:04:31,389 --> 00:04:33,687
Kendi fikirlerine sahip çıkıyorsun
ve açlıktan öleceksin.

60
00:04:33,858 --> 00:04:36,019
Gail Wynand insanlara veriyor
ne istiyorlar:

61
00:04:36,193 --> 00:04:38,252
Sıradan, kaba,
ve basmakalıp söz.

62
00:04:38,429 --> 00:04:40,590
Ve o belki de en çok
yaşayan güçlü adam.

63
00:04:40,765 --> 00:04:43,165
- Bununla savaşabilir misin?
- Hiç fark etmedim.

64
00:04:44,268 --> 00:04:48,898
Bakmak. Aşağıdaki insanları görüyor musun?
Mimarlık hakkında ne düşündüklerini biliyor musun?

65
00:04:50,274 --> 00:04:53,471
Ne düşündükleri umurumda değil
mimarlık ya da başka bir şey.

66
00:04:53,744 --> 00:04:57,043
Ben... görmek istemiyorum
sana ne yapacaklar.

67
00:04:57,214 --> 00:04:58,806
Ben, ben... işim bitti.

68
00:04:59,650 --> 00:05:01,174
Yeterince yaşadım.

69
00:05:01,352 --> 00:05:05,721
Hiçbir parçayı istemiyorum
Gail Wynand'ın şehrinin!

70
00:05:20,405 --> 00:05:21,633
Bana bir ambulans bulun.

71
00:05:26,211 --> 00:05:28,076
Howard, bak
o binalarda.

72
00:05:28,246 --> 00:05:32,706
Gökdelenler, en büyük yapısal
insanın icadı.

73
00:05:32,884 --> 00:05:35,978
Yine de onları yaptılar
Yunan tapınaklarına benziyor...

74
00:05:36,154 --> 00:05:42,093
...Gotik katedraller ve melezler
ödünç alabilecekleri her antik üsluptan...

75
00:05:42,260 --> 00:05:45,161
...sırf başkaları bunu yaptığı için.
Onlara söyledim.

76
00:05:45,497 --> 00:05:50,161
Onlara bir binanın şeklinin
işlevini takip etmelidir.

77
00:05:50,335 --> 00:05:52,963
Yeni malzemeler yeni formlar gerektiriyor.

78
00:05:53,138 --> 00:05:56,437
O bina ödünç alınamaz
başkasının şekline ait parçalar...

79
00:05:56,608 --> 00:05:59,975
...tıpkı bir adamın yapamayacağı gibi
başkasının ruhunu ödünç almak

80
00:06:00,946 --> 00:06:06,851
Howard, dünyadaki her yeni fikir
bir adamın aklından geliyor...

81
00:06:07,018 --> 00:06:09,350
...ve fiyatı biliyorsun
bunun bedelini ödemek zorunda mı?

82
00:06:13,759 --> 00:06:15,624
Bunu ben inşa ettim.

83
00:06:16,661 --> 00:06:19,528
Howard, bana bir iyilik yap.

84
00:06:19,698 --> 00:06:23,156
Sakladığın tüm şeylerim
benim için onları yakmanı istiyorum.

85
00:06:23,736 --> 00:06:28,537
Bütün... Evraklarım,
çizimlerim, sözleşmelerim.

86
00:06:28,708 --> 00:06:31,336
- Her şey. Yak onları, olur mu?
- Evet.

87
00:06:31,711 --> 00:06:34,077
Hiçbir şey bırakmak istemiyorum
dünyaya.

88
00:06:34,247 --> 00:06:37,182
Ne kadar üzgünüm, senden ayrılıyorum
onlarla yüzleşmek.

89
00:06:37,350 --> 00:06:40,615
Howard, bunun faydası yok!

90
00:06:41,721 --> 00:06:45,157
Teslim olun. Uzlaşın.
Şimdi uzlaşmaya varın.

91
00:06:45,324 --> 00:06:47,053
Zaten daha sonra zorunda kalacaksın.

92
00:06:47,293 --> 00:06:49,921
Bunu bana neden söylüyorsun?
Senin yaptığın bu değildi.

93
00:06:50,096 --> 00:06:52,087
Bu yüzden söylüyorum.

94
00:06:52,265 --> 00:06:55,200
Çünkü benim yaptığım bu değil.

95
00:06:55,368 --> 00:06:57,836
Sonunun bu şekilde mi bitmesini istiyorsun?

96
00:06:58,004 --> 00:06:59,266
Bu senin geleceğin.

97
00:06:59,439 --> 00:07:01,532
- İstiyor musun?
- Evet.

98
00:07:02,875 --> 00:07:07,903
O halde Tanrı seni korusun Howard.
Cehenneme doğru gidiyorsun.

99
00:07:35,809 --> 00:07:39,074
- Merhaba Howard.
- Merhaba Peter.

100
00:07:40,447 --> 00:07:44,543
Sadece geçiyordum. Uğramayı düşündüm.
Seni uzun zamandır görmüyorum.

101
00:07:45,018 --> 00:07:47,543
Guy Francon'u tanıyor muydunuz?
Geçen hafta beni ortağı mı yaptı?

102
00:07:47,721 --> 00:07:48,721
Hayır.

103
00:07:49,456 --> 00:07:52,857
Görüyorsun, takip etmiyorsun
kariyerimin bir parçası ama seninkini izledim.

104
00:07:53,026 --> 00:07:55,620
Evet, artık Francon ve Keating var.

105
00:07:55,796 --> 00:07:58,993
Guy Francon'un bunu sana söylememe gerek yok.
lider mimardır.

106
00:07:59,166 --> 00:08:01,157
Hayır, buna gerek yok.

107
00:08:01,635 --> 00:08:04,695
Hatırlamak? Sana bir keresinde ayağa kalkacağımı söylemiştim.

108
00:08:08,709 --> 00:08:10,301
- Merhaba?
<i>-Western Union?</i>

109
00:08:10,477 --> 00:08:12,672
Hayır. Sende
yanlış numara.

110
00:08:13,413 --> 00:08:15,711
bekliyor musun
bir şey mi var Howard?

111
00:08:16,450 --> 00:08:18,611
Bana söylüyordun
Guy Francon hakkında.

112
00:08:18,785 --> 00:08:22,084
sadece sana hatırlatıyordum
bir zamanlar tahmin ettiğim şey.

113
00:08:22,256 --> 00:08:24,417
Seni bu duruma düşürdüğümü görmekten nefret ediyorum.

114
00:08:24,591 --> 00:08:25,853
Nasıl başladığımızı hatırlıyor musun?

115
00:08:26,026 --> 00:08:28,358
Ve şimdi bize bakın.
Yetmedi mi?

116
00:08:29,396 --> 00:08:30,693
Neden yaptın?
buraya gelir misin Peter?

117
00:08:31,966 --> 00:08:33,263
Çünkü biz eski dostuz...

118
00:08:33,434 --> 00:08:35,800
- ...ve seni dövüldüğünü görmekten nefret ediyorum.
- Değilim.

119
00:08:35,970 --> 00:08:37,597
Ah, şimdi rol yapmanın faydası yok.

120
00:08:37,772 --> 00:08:39,603
Bir yıldır hiç müşteriniz olmadı.

121
00:08:39,774 --> 00:08:41,833
Yanılıyorsun Peter.
Bir buçuk yıldır.

122
00:08:42,010 --> 00:08:45,502
Peki, bir çiftin olabilir
yüz dolar kaldı ve sonra son geldi.

123
00:08:45,680 --> 00:08:48,114
14 dolarım kaldı ve...

124
00:08:48,283 --> 00:08:50,251
...57 sent.

125
00:08:50,451 --> 00:08:52,442
Peki tüm bu faturalar?

126
00:08:52,654 --> 00:08:54,451
Ödenmemiş bir elektrik faturası mı bu?

127
00:08:54,622 --> 00:08:58,581
Bu bir bağlantı kesme bildirimi ve çekmecede,
bir tahliye bildirimi bulacaksınız.

128
00:08:58,760 --> 00:09:00,819
Nasıl devam etmeyi düşünüyorsunuz?

129
00:09:00,995 --> 00:09:03,759
Bu benim endişem, senin değil.

130
00:09:06,200 --> 00:09:09,636
Şimdi itiraz etme Howard.
Bana istediğin zaman geri ödeyebilirsin.

131
00:09:09,804 --> 00:09:11,362
Ona ihtiyacın var.

132
00:09:11,839 --> 00:09:13,534
Teşekkür ederim Peter.

133
00:09:13,841 --> 00:09:15,069
Buna ihtiyacım yok.

134
00:09:15,243 --> 00:09:17,143
Ama sana yardım etmek istiyorum.

135
00:09:17,312 --> 00:09:20,110
Yardım istemem ve vermem.

136
00:09:22,483 --> 00:09:23,848
Ah, neden bırakmıyorsun?

137
00:09:24,018 --> 00:09:25,451
- Ne?
- Poz.

138
00:09:25,620 --> 00:09:27,144
ya da idealler, eğer tercih ederseniz.

139
00:09:27,322 --> 00:09:30,723
Tek başına ayakta duramazsın. Teslim ol.
İnsanlarla iyi geçinmeyi öğrenin.

140
00:09:30,892 --> 00:09:34,259
Herkesin istediği türden binalar tasarlayın
yaparsan zengin, ünlü olursun.

141
00:09:34,429 --> 00:09:37,092
Hayran kalacaksınız.
Bizden biri olacaksın.

142
00:09:38,033 --> 00:09:39,933
Seni rahatsız eden bu mu?
benim hakkımda mı, Peter?

143
00:09:40,102 --> 00:09:42,593
Yalnız kalmak istediğimi mi?
Bu mu?

144
00:09:43,739 --> 00:09:45,468
Bilmiyorum.

145
00:09:45,641 --> 00:09:47,506
Eve git Peter.

146
00:09:49,345 --> 00:09:51,074
Geç oluyor.

147
00:09:52,615 --> 00:09:54,947
- Saatini mi kaybettin Howard?
- Rehin koydum.

148
00:09:56,485 --> 00:09:57,975
İyi geceler.

149
00:09:58,153 --> 00:09:59,745
İyi şanlar.

150
00:10:09,098 --> 00:10:10,304
- Merhaba?
<i>- Bay Roark mu?</i>

151
00:10:10,432 --> 00:10:13,458
- Evet.
<i>- Bugün cevabımıza söz verdim Bay Roark...</i>

152
00:10:13,636 --> 00:10:17,163
...ama ne yazık ki, yönetim kurulu
henüz bir karara varılmadı.

153
00:10:17,339 --> 00:10:19,500
öyle olduğunu biliyorum
uzun süre bekledim...

154
00:10:19,675 --> 00:10:23,406
...ama gönderdiğiniz çizimler
çünkü binamız o kadar sıradışı ki...

155
00:10:23,579 --> 00:10:25,342
...biz
karar vermekte zorlanıyoruz.

156
00:10:25,848 --> 00:10:28,817
<i>Sanırım sana söz verebilirim
kesin bir cevap yarın.</i>

157
00:10:28,984 --> 00:10:31,179
<i>Değilse,
hafta sonunu beklemek...</i>

158
00:10:31,353 --> 00:10:33,480
...ama pazartesiye kadar öğreneceğiz.

159
00:10:33,656 --> 00:10:36,420
Harikaydın
bize karşı sabırlı olun Bay Roark.

160
00:10:36,592 --> 00:10:37,923
bekleyebilir misin
biraz daha uzun mu?

161
00:10:38,994 --> 00:10:41,020
Evet, bekleyeceğim.

162
00:10:41,197 --> 00:10:42,755
Teşekkür ederim.

163
00:10:57,947 --> 00:11:01,280
Bay Roark, komisyon sizindir.
Yönetim Kurulu...

164
00:11:01,451 --> 00:11:05,717
...Manhattan Güvenlik Bankası'nın
Binamızın mimarı olarak seni seçtim.

165
00:11:05,889 --> 00:11:08,414
Tebriklerim.
Çok güzel bir iş başardın.

166
00:11:08,591 --> 00:11:10,650
Kurul oldukça etkilendi
proje tarafından.

167
00:11:10,827 --> 00:11:14,923
Bu çok büyük bir görev,
bir mimar için alışılmadık bir fırsat.

168
00:11:15,098 --> 00:11:17,862
Tanınmıyorsun ama ünlü olacaksın
bu dikildiğinde.

169
00:11:18,034 --> 00:11:19,797
Yıllardır istediğin bir şanstı bu.

170
00:11:20,036 --> 00:11:21,333
- Evet.
- Bu senin.

171
00:11:21,504 --> 00:11:24,337
Küçük bir şartla.
Ah, bu sadece küçük bir uzlaşma...

172
00:11:24,507 --> 00:11:27,169
...ve bunu kabul ettiğinizde,
sözleşmeyi imzalayabiliriz.

173
00:11:27,343 --> 00:11:28,867
- Nedir?
- Tabii ki...

174
00:11:29,045 --> 00:11:31,013
...değişmeyeceğiz
herhangi bir şekilde planlarınız.

175
00:11:31,181 --> 00:11:34,378
Bu, planlarınızın ustalığıdır
bu bizi binaya sattı.

176
00:11:34,617 --> 00:11:36,642
Ama görünüşü öyle değil
bilinen herhangi bir tarzda.

177
00:11:36,820 --> 00:11:38,378
Halk bundan hoşlanmayacaktır.

178
00:11:38,555 --> 00:11:40,955
İnsanları şok ederdi.
Fazla farklı, fazla orijinal.

179
00:11:41,124 --> 00:11:44,925
özgünlük iyidir ama neden aşırıya kaçalım ki?
Her zaman orta yol vardır.

180
00:11:45,096 --> 00:11:47,223
Bu yüzden korumak istiyoruz
güzel tasarımınız...

181
00:11:47,398 --> 00:11:50,265
...ama sadece yumuşatın
klasik bir saygınlık dokunuşuyla.

182
00:11:50,434 --> 00:11:51,434
Burada.

183
00:11:52,403 --> 00:11:54,769
Bunu size göstermek için yaptırdık
genel fikrimiz.

184
00:11:54,939 --> 00:11:56,907
Çok basit. Tek yapmanız gereken onu kopyalamak.

185
00:11:57,742 --> 00:12:01,269
Uyum sağlamanızı istiyoruz
binanız bu şekilde.

186
00:12:03,647 --> 00:12:06,207
Şimdi yeni bir dokunuş var
ve eski bir dokunuş...

187
00:12:06,383 --> 00:12:09,352
...bu yüzden herkesi memnun edeceği kesin.
Yolun ortası.

188
00:12:09,520 --> 00:12:12,182
Neden şansını dene
ortada kalabilir mi?

189
00:12:12,356 --> 00:12:15,951
Anlıyorsun? öyle değil
herhangi bir şeyi mahveder, değil mi?

190
00:12:16,293 --> 00:12:20,093
Ve her zaman uzlaşmalıyız
genel tat. Bunu anlıyorsun.

191
00:12:21,031 --> 00:12:22,031
Hayır.

192
00:12:22,900 --> 00:12:24,993
Eğer işimi istiyorsan
sen onu olduğu gibi kabul et...

193
00:12:25,169 --> 00:12:27,228
- ...ya da hiç değil.
- Peki neden?

194
00:12:28,205 --> 00:12:30,969
Bir binanın bütünlüğü vardır,
tıpkı bir erkek gibi.

195
00:12:31,142 --> 00:12:32,473
Ve bir o kadar da nadiren.

196
00:12:32,643 --> 00:12:36,409
Kendi fikrine uygun olmalı,
kendi biçimini alır ve kendi amacına hizmet eder.

197
00:12:36,580 --> 00:12:39,743
Ama buradan ayrılamayız
popüler mimarlık biçimleri.

198
00:12:39,917 --> 00:12:41,111
Neden?

199
00:12:41,285 --> 00:12:43,480
- Çünkü herkes onları kabul etti.
- Yapmadım.

200
00:12:43,687 --> 00:12:45,712
meydan okumak ister misin
ortak standartlarımız?

201
00:12:45,990 --> 00:12:47,618
Kendi standartlarımı belirledim.

202
00:12:47,793 --> 00:12:50,455
- Dünyaya karşı savaşmayı mı düşünüyorsunuz?
- Gerekirse.

203
00:12:50,762 --> 00:12:53,925
Ama sonuçta biz sizin müşteriniziz.
ve bize hizmet etmek sizin göreviniz.

204
00:12:54,599 --> 00:12:58,729
Müşteri kazanmak için inşaat yapmıyorum.
Oluşturmak için müşterilerim var.

205
00:12:58,937 --> 00:13:01,872
Bay Roark, bu konuda tartışamayız.

206
00:13:02,040 --> 00:13:04,372
Kurulumuzun kararı kesindir.

207
00:13:04,543 --> 00:13:06,841
Biz bu değişiklikleri istiyoruz.

208
00:13:07,279 --> 00:13:09,975
Komisyonu kabul edecek misin?
bizim şartlarımıza göre mi, değil mi?

209
00:13:10,148 --> 00:13:13,242
Farkındasın elbette
tüm geleceğin tehlikede.

210
00:13:13,418 --> 00:13:15,443
Bu senin son şansın olabilir.

211
00:13:15,620 --> 00:13:16,620
Kuyu?

212
00:13:18,456 --> 00:13:20,651
Evet mi hayır mı Bay Roark?

213
00:13:23,762 --> 00:13:24,762
Hayır.

214
00:13:25,764 --> 00:13:27,459
Ne yaptığının farkında mısın?

215
00:13:27,632 --> 00:13:28,832
Epeyce.

216
00:13:29,701 --> 00:13:31,191
Roark, bu tam bir delilik.

217
00:13:31,369 --> 00:13:34,304
Bir kereliğine teslim olamaz mısın?
Sonuçta yaşamak zorundasın.

218
00:13:34,472 --> 00:13:36,201
- O şekilde değil.
- Başka nasıl?

219
00:13:36,374 --> 00:13:38,365
Çalışman gerekmiyor mu?

220
00:13:38,577 --> 00:13:42,035
Gündelik işçi olarak çalışmayı tercih ederim
gerekirse.

221
00:13:45,817 --> 00:13:48,342
- Peki bunu yenebilir misin?
- Hayır.

222
00:13:48,520 --> 00:13:50,988
Tavsiye eden sendin
İlk etapta Roark'tı.

223
00:13:51,156 --> 00:13:53,022
Onu seçtin.
Onun iyi olacağını söylemiştin.

224
00:13:53,492 --> 00:13:56,052
- Değil mi?
- Bu değişiklikleri sen önerdin.

225
00:13:56,229 --> 00:13:57,958
Bunları kabul edeceğini söylemiştin.

226
00:13:58,130 --> 00:13:59,722
evet, ben de öyle yaptım.

227
00:13:59,899 --> 00:14:04,131
Size söyledim, Bay Gail Wynand bina istiyor
klasik bir etki gösterir.

228
00:14:04,303 --> 00:14:07,067
- Peki neden bu adamı seçtin?
- Bir deney beyler.

229
00:14:07,506 --> 00:14:09,337
Çok ilginç bir deney.

230
00:14:09,508 --> 00:14:11,442
Peki ne yapacağız?

231
00:14:11,611 --> 00:14:14,171
Başka birini seç
mimar elbette.

232
00:14:15,314 --> 00:14:16,474
Evet Bay Toohey.

233
00:14:25,258 --> 00:14:28,091
Eminim hiçbir şey aramadığımı biliyorsundur
Kendi adıma Bay Wynand.

234
00:14:28,261 --> 00:14:31,492
Tek amacım özverili bir endişe
hemcinslerim için.

235
00:14:31,864 --> 00:14:35,322
Güvenlik Bankası'nın yeni binası
o kadar önemli bir girişim ki...

236
00:14:35,501 --> 00:14:37,901
...ve sen tutuyorsun
çoğunluk hissesi Bay Wynand.

237
00:14:38,070 --> 00:14:41,904
Yönetim kurulu girişimde bulundu
bir mimarı seçmek oldukça başarısız oldu.

238
00:14:42,074 --> 00:14:43,871
Seçtiğiniz herkesi kabul edecekler.

239
00:14:44,043 --> 00:14:46,341
Ve bunu görevim olarak hissettim
sana tavsiyemi sunmak için.

240
00:14:46,512 --> 00:14:49,345
- Kimi tavsiye edersin?
- Mesleğin yükselen yıldızı...

241
00:14:49,615 --> 00:14:52,846
...Peter Keating.
Başka hiçbir mimar onun yeteneğine denk olamaz.

242
00:14:53,019 --> 00:14:55,385
Bu, Bay Wynand, benim samimi fikrimdir.

243
00:14:55,555 --> 00:14:56,817
Sana kesinlikle inanıyorum.

244
00:14:56,990 --> 00:14:58,855
- Siz yapıyorsunuz?
- Elbette ama Bay Toohey...

245
00:14:59,026 --> 00:15:01,324
...neden fikrinizi dikkate almalıyım?

246
00:15:01,495 --> 00:15:04,521
Sonuçta ben öyleyim
<i>Banner</i>'ın mimari eleştirmeni.

247
00:15:04,698 --> 00:15:07,030
Sevgili Toohey'im,
Beni okuyucularımla karıştırmayın.

248
00:15:09,336 --> 00:15:14,000
Ben... seni getirme özgürlüğünü kullandım
Peter Keating'in en iyi çalışmalarından bazı örnekler.

249
00:15:14,174 --> 00:15:15,801
Kendiniz yargılayabilirsiniz.

250
00:15:24,184 --> 00:15:26,778
- Bu binalardan herhangi birini gördüyseniz...
- Yaptım.

251
00:15:26,954 --> 00:15:30,412
2000 yıl önce mükemmeldiler
ilk kez inşa edildikleri zaman.

252
00:15:30,657 --> 00:15:33,751
Ama elbette sen lehine değilsin
sözde modern mimarinin?

253
00:15:33,927 --> 00:15:38,125
Değersiz çünkü bu sadece iş
birkaç dizginsiz bireyciden.

254
00:15:38,298 --> 00:15:40,858
Sanatsal değer kolektif olarak elde edilir...

255
00:15:41,034 --> 00:15:44,470
...herkesin kendine boyun eğmesiyle
çoğunluğun standartlarına göre.

256
00:15:44,671 --> 00:15:46,935
- Bunu dün köşenizde okudum.
- Yaptın mı?

257
00:15:47,574 --> 00:15:49,064
Teşekkür ederim.

258
00:15:49,242 --> 00:15:53,508
Peter Keating'in kişiliğindeki büyüklük
hiçbir kişiliğin olmadığı gerçeğinde yatıyor...

259
00:15:53,680 --> 00:15:55,671
- ...binalarının üzerine damga vuruldu.
- Oldukça doğru.

260
00:15:55,849 --> 00:15:59,752
Yani kendisini temsil etmiyor
ama tüm insanların çokluğu bir arada.

261
00:15:59,921 --> 00:16:03,914
Ve çok büyük üretir
mermer bromürler.

262
00:16:04,192 --> 00:16:06,524
Başarısız olduğuma inanıyorum
sana Peter Keating'i satmak için.

263
00:16:06,694 --> 00:16:08,184
Neden, hayır.

264
00:16:08,830 --> 00:16:10,730
Başarıyorsun.

265
00:16:11,833 --> 00:16:13,357
Keating'in değersiz...

266
00:16:13,534 --> 00:16:16,401
...yani muhtemelen
o bina için doğru seçim.

267
00:16:16,804 --> 00:16:18,999
Popüler olacağı kesin.

268
00:16:19,374 --> 00:16:22,207
benden beklemezdin
Değerli bir adam seçeceksin, değil mi?

269
00:16:22,377 --> 00:16:25,403
Hiçbir zaman iyi bir mimar tutmadım
herhangi bir banka, otel için...

270
00:16:25,580 --> 00:16:27,980
...veya diğer ticari
inşa ettiğim yapılar.

271
00:16:28,149 --> 00:16:32,245
Halka istediğini veriyorum
Köşe yazınız da dahil Bay Toohey.

272
00:16:32,420 --> 00:16:34,718
anlayacak mıyım
Peter Keating'i mi seçeceksin?

273
00:16:34,889 --> 00:16:39,155
Gerçekten umurumda değil. şu moda olanlardan biri
mimarlar da diğerleri kadar beceriksizdir.

274
00:16:41,829 --> 00:16:44,024
Yine de iyi bir fikrin olduğunu düşünüyorum.

275
00:16:44,198 --> 00:16:48,726
Tavsiyelere göre karar vereceğim
<i>Banner</i>'ın "Mimari Uzmanları"ndan biri.

276
00:16:49,103 --> 00:16:50,661
Evet, gerçekten Bay Wynand.

277
00:16:57,278 --> 00:17:01,544
Ama sen benim tek uzmanım değilsin.
Bay Toohey. Bir rakibin var.

278
00:17:04,019 --> 00:17:06,351
Dominique Francon'a danışmalıyım.
aynı zamanda.

279
00:17:09,992 --> 00:17:13,018
<i>- Evet efendim?</i>
- Bayan Francon'a içeri gelmesini söyle.

280
00:17:13,829 --> 00:17:16,491
- Bayan Francon ve ben her zaman aynı fikirde değiliz.
- Bundan eminim.

281
00:17:17,766 --> 00:17:20,633
- Evet?
<i>- Bay Wynand, bunun affedilemez olduğunu biliyorum...</i>

282
00:17:20,803 --> 00:17:22,896
<i>...ama Bayan Francon binada değil.</i>

283
00:17:23,072 --> 00:17:26,041
<i>Onun evine telefon edeyim mi?
ve ondan hemen buraya gelmesini ister misiniz?</i>

284
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
Hayır.

285
00:17:34,349 --> 00:17:35,839
Şahsen gitmiyorsun...

286
00:17:36,018 --> 00:17:39,010
Toohey'i biliyor musun?
Bir gün canımı sıkacaksın.

287
00:17:39,955 --> 00:17:42,287
bunu yapmamaya çalışacağım
doğru zamana kadar.

288
00:18:03,579 --> 00:18:04,841
İçeri nasıl girdin?

289
00:18:05,013 --> 00:18:06,344
Hizmetçin beni içeri aldı.

290
00:18:06,515 --> 00:18:07,778
Duyuru olmadan mı?

291
00:18:07,951 --> 00:18:10,215
Ondan bekleyemezsin
tutumunuzu paylaşmak için.

292
00:18:10,386 --> 00:18:13,219
New York'taki tek kişi sensin
kim beni kabul etmeyi reddeder ki?

293
00:18:14,491 --> 00:18:16,152
Buraya neden geldin?

294
00:18:16,326 --> 00:18:19,352
Sana ofiste ihtiyacım vardı.
Seni yokken buldum.

295
00:18:20,697 --> 00:18:24,656
Senin gelmen eşi görülmemiş bir şey değil mi?
Çalışanlarınızdan birinin ardından şahsen mi?

296
00:18:24,834 --> 00:18:27,860
Bunu dikkate alacağını umuyordum.
Tavsiyenizi sormak istedim...

297
00:18:28,037 --> 00:18:30,631
...bir konu hakkında
çok ilginizi çekecek.

298
00:18:30,807 --> 00:18:35,005
Güvenlik için bir mimar seçmeliyim
Banka binası. Kimi tavsiye edersiniz?

299
00:18:35,178 --> 00:18:36,543
Hiç kimse.

300
00:18:36,713 --> 00:18:39,511
Tek bir yetenek mimarı tanımıyorum.

301
00:18:39,682 --> 00:18:42,412
Ve sen bakmıyorsun
Yetenek için Bay Wynand.

302
00:18:42,585 --> 00:18:44,280
Peki seçimi sana bırakırsam?

303
00:18:44,854 --> 00:18:46,788
- Bunu yapmak umurumda değil.
- HAYIR?

304
00:18:47,223 --> 00:18:50,818
Ellsworth Toohey çok endişeli
Peter Keating'in komisyonunu almak için.

305
00:18:50,994 --> 00:18:53,053
Peter Keating
üçüncü sınıf bir mimar.

306
00:18:53,229 --> 00:18:56,392
- Öyle mi? O babanın ortağı.
- Ah, evet.

307
00:18:56,566 --> 00:19:00,502
- Peter Keating'le nişanlı değil misin?
- Evet.

308
00:19:01,137 --> 00:19:04,800
Eğer beni baştan çıkarmayı eğlenceli bulduysan
Peter'ın kariyerine yardım etmeyi teklif ederek...

309
00:19:04,974 --> 00:19:06,566
...yanlış hesapladın.

310
00:19:06,743 --> 00:19:08,904
arzum yok
kariyerine yardımcı olmak için.

311
00:19:09,078 --> 00:19:12,981
Seni baştan çıkarmaya çalışıyordum
ama bunu eğlenceli bulmadım.

312
00:19:15,085 --> 00:19:17,519
Peter Keating'le tanışmak isterim.

313
00:19:18,255 --> 00:19:21,588
benimle bu akşam yemeği yer misin
akşam mı? Komisyonu görüşeceğiz.

314
00:19:21,759 --> 00:19:24,455
- Eğer istersen.
- Bu arada, başkasını kovabilirdim...

315
00:19:24,628 --> 00:19:26,596
...ofiste bulunmadığım için.

316
00:19:26,764 --> 00:19:28,095
Bunu biliyorum.

317
00:19:28,265 --> 00:19:30,961
- Kendimi kovulmuş sayayım mı?
- Olmak ister misin?

318
00:19:31,135 --> 00:19:32,966
Gerçekten umrumda değil
öyle ya da böyle.

319
00:19:34,004 --> 00:19:37,496
Biliyorsun, çok daha fazlasını yapabilirsin
binalar hakkında küçük bir köşe yazmaktansa.

320
00:19:37,675 --> 00:19:40,109
Harika bir kariyere sahip olabilirsiniz
<i>Banner</i>'de...

321
00:19:40,277 --> 00:19:41,938
...eğer benden bunu isteseydin.

322
00:19:42,112 --> 00:19:44,103
Hiçbir zaman kariyer istemedim
<i>Banner</i>'de.

323
00:19:44,281 --> 00:19:47,250
Söyle bana, ne yapardın?
cazip buluyor musun?

324
00:19:47,418 --> 00:19:49,648
bulmak isterim
isteyebileceğin bir şey.

325
00:19:50,054 --> 00:19:51,954
Denemeyin Bay Wynand.

326
00:19:52,122 --> 00:19:54,283
Hiçbir zaman hiçbir şey istemeyeceğim.

327
00:19:55,659 --> 00:19:57,991
Ne yaptığımı biliyor musun?
ne zaman geldin?

328
00:19:58,162 --> 00:20:01,893
Avrupa'da bulduğum bir heykelim vardı.
bir tanrının heykeli.

329
00:20:02,066 --> 00:20:03,556
Sanırım ona aşıktım...

330
00:20:03,734 --> 00:20:05,531
- ...ama kırdım.
- Ne demek istiyorsun?

331
00:20:05,769 --> 00:20:07,532
- Hava boşluğuna attım.
- Neden?

332
00:20:07,705 --> 00:20:09,297
Böylece onu sevmek zorunda kalmayayım.

333
00:20:09,473 --> 00:20:13,307
Hiçbir şeye bağlanmak istemedim. istedim
onu kendi haline bırakmak yerine yok etmek...

334
00:20:13,477 --> 00:20:17,676
...güzelliğin ve
dehanın ve büyüklüğün hiç şansı yoktur.

335
00:20:17,849 --> 00:20:21,080
Mafyanın dünyası
ve <i>Banner</i>'in.

336
00:20:21,253 --> 00:20:23,983
hala sahip olmamı istiyor musun
bu akşam seninle akşam yemeği yiyelim mi?

337
00:20:25,290 --> 00:20:27,053
Her zamankinden daha fazla.

338
00:20:35,700 --> 00:20:39,067
Bu çok muhteşem bir fırsat.
Seni memnun etmek için elimden geleni yapacağım.

339
00:20:39,237 --> 00:20:42,070
- Anladığım kadarıyla bu komisyonu istiyorsun.
- İstiyor musun?

340
00:20:42,240 --> 00:20:44,208
Bunun için ruhumu satardım.

341
00:20:44,376 --> 00:20:47,743
Doğru ifade bu olabilir.
Hayatta her şeyin bir bedeli vardır.

342
00:20:48,346 --> 00:20:52,442
Bu durumda fiyat sizin
Bayan Francon'la olan nişanınızı bozun.

343
00:20:59,057 --> 00:21:00,957
Nişanım mı?

344
00:21:01,393 --> 00:21:02,393
Neden?

345
00:21:02,994 --> 00:21:04,655
Herhangi bir nedenle
hayal etmeyi önemsiyorsun.

346
00:21:04,929 --> 00:21:09,127
Benim hakkımda istediğini düşünebilirsin
ama benim talep ettiğim koşul bu.

347
00:21:09,634 --> 00:21:11,761
-Dominique mi?
- Hayır, sana yardım etmeyeceğim.

348
00:21:12,070 --> 00:21:15,267
Karar verildiğini görmek isterim
Bay Wynand ve sizin aranızda.

349
00:21:15,707 --> 00:21:18,505
- Peki kabul eder misin?
- Seçim senin.

350
00:21:19,010 --> 00:21:22,174
nişanımız sana yardımcı oldu
babamın ortağı olmak.

351
00:21:22,348 --> 00:21:25,078
Bay Wynand'ın himayesi
size çok daha fazla yardımcı olacaktır.

352
00:21:27,119 --> 00:21:30,486
Bunun bir şaka olduğuna eminim Bay Wynand.
Bu tür şeyler yapılmıyor.

353
00:21:30,656 --> 00:21:32,817
Her zaman işleri bitti
ama konuşulmadı.

354
00:21:33,125 --> 00:21:35,389
sana bunu veriyorum
Çok kötü davranıyorum.

355
00:21:35,561 --> 00:21:37,791
Dürüst olmak gerekirse son derece zalimce.

356
00:21:39,565 --> 00:21:40,565
BEN...

357
00:21:41,667 --> 00:21:43,658
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

358
00:21:43,836 --> 00:21:46,100
Çok basit. Sen gerekiyordun
yüzüme tokat atmak.

359
00:21:46,472 --> 00:21:48,940
bunu yapman gerekiyordu
birkaç dakika önce.

360
00:21:49,108 --> 00:21:51,440
HAYIR?
Bunu yapmak istemiyor musun?

361
00:21:51,777 --> 00:21:54,439
elbette, zorunda değilsin
ve kabul etmek zorunda değilsin.

362
00:21:54,613 --> 00:21:56,808
Komisyonu reddetmeyi mi tercih edersiniz?

363
00:21:57,683 --> 00:21:59,583
- Hayır.
- Peki Bay Keating.

364
00:21:59,752 --> 00:22:02,312
Artık gitsen iyi olur diye düşünüyorum.

365
00:22:02,488 --> 00:22:05,889
Sabah ofisimi ara,
ve sözleşmeyi imzalayacağız.

366
00:22:06,926 --> 00:22:09,622
Eğer istediğin buysa,
Ben karışmayacağım.

367
00:22:10,162 --> 00:22:12,187
Yetişkin olmalıyız
bu konuda, değil mi?

368
00:22:12,932 --> 00:22:15,730
Eminim sahip olacağız
Sorun değil Bay Wynand.

369
00:22:16,135 --> 00:22:17,602
İyi geceler.

370
00:22:22,375 --> 00:22:24,207
Bunu neden yaptın?

371
00:22:24,378 --> 00:22:28,644
Peter gibi aynı fikirde olacağımı mı sandın? Sen mi
Her zamanki yöntemlerinle beni kazanmayı mı bekliyorsun?

372
00:22:28,815 --> 00:22:32,808
Tabii ki değil. sadece sana göstermek istedim
bütün insanlar yozlaşmıştır, herkes satın alınabilir.

373
00:22:32,986 --> 00:22:35,216
Ve yanılıyorsun
beni küçümsemende.

374
00:22:35,389 --> 00:22:37,482
Dürüst bir yol yok
insanlarla uğraşmak.

375
00:22:37,657 --> 00:22:40,592
dışında seçeneğimiz yok
onlara boyun eğmek veya onlara hükmetmek.

376
00:22:40,761 --> 00:22:41,989
Ben yönetmeyi seçtim.

377
00:22:42,162 --> 00:22:44,096
Dürüst bir adam ikisini de yapmaz.

378
00:22:44,264 --> 00:22:45,629
Dürüst adam yoktur.

379
00:22:45,799 --> 00:22:48,495
Bunu kanıtlayacak uzun yıllarım var arkamda.

380
00:22:48,668 --> 00:22:50,431
Hell's Kitchen'da doğdum.

381
00:22:50,604 --> 00:22:53,004
Oluktan çıktım
<i>Banner</i>'i oluşturarak.

382
00:22:53,173 --> 00:22:54,970
Rezil bir gazete, değil mi?

383
00:22:55,142 --> 00:22:56,905
Ama amacıma ulaştı.

384
00:22:57,244 --> 00:22:59,371
- Amacın neydi?
- Güç.

385
00:22:59,546 --> 00:23:01,605
Neden haklı çıkarmaya çalışıyorsun?
bana kendini mi?

386
00:23:01,782 --> 00:23:03,773
Ben sadece...

387
00:23:04,484 --> 00:23:05,484
Evet.

388
00:23:05,886 --> 00:23:08,377
- Ben de öyle yapıyordum.
- Neden?

389
00:23:08,922 --> 00:23:10,856
Sanırım bunu biliyorsun.

390
00:23:19,132 --> 00:23:20,656
Anlıyorsun?

391
00:23:20,834 --> 00:23:23,564
Sanırım ben de o ucubelerden biriyim
hakkında bir şeyler duyuyorsun.

392
00:23:23,737 --> 00:23:26,865
Tamamen hissetme yeteneğinden yoksun bir kadın.

393
00:23:28,075 --> 00:23:30,236
Peter Keating'le nişanlıydım...

394
00:23:30,411 --> 00:23:34,108
...çünkü en güvenli olanı oydu,
Bulabildiğim önemsiz kişi.

395
00:23:34,782 --> 00:23:36,613
Ve asla aşık olmayacağımı biliyordum.

396
00:23:36,784 --> 00:23:38,445
Hiç kimseyi sevmedin mi?

397
00:23:38,619 --> 00:23:40,450
Hayır ve asla yapmayacağım.

398
00:23:40,621 --> 00:23:43,749
Aşık olsaydım şöyle olurdu
yine Yunan tanrısının heykeli.

399
00:23:43,925 --> 00:23:46,485
Bunu biliyorum. Kabul ediyorum.

400
00:23:47,462 --> 00:23:49,589
Benimle evlenmeni istiyorum.

401
00:23:52,600 --> 00:23:55,626
Eğer kendimi cezalandırmaya karar verirsem
korkunç bir suçluluk duygusundan dolayı...

402
00:23:55,803 --> 00:23:58,203
- ...seninle evleneceğim.
- Bekleyeceğim.

403
00:23:58,372 --> 00:24:00,431
Bunun için hangi nedeni seçerseniz seçin.

404
00:24:00,608 --> 00:24:04,237
- Seni tekrar görmeme izin verir misin?
- Birkaç gün içinde şehirden ayrılıyorum.

405
00:24:04,412 --> 00:24:06,972
- Nereye gidiyorsun?
- Babamın Connecticut'taki evine.

406
00:24:07,148 --> 00:24:09,241
oraya gidiyorum yani
Kimseyi görmek zorunda kalmayacağım.

407
00:24:09,417 --> 00:24:11,282
Gerçekten ne arıyorsun?

408
00:24:11,452 --> 00:24:16,651
Özgürlük: hiçbir şey istememek, beklemek
hiçbir şeye bağlı olmamak, hiçbir şeye bağlı olmamak.

409
00:26:40,070 --> 00:26:41,970
Bayan Francon.

410
00:26:42,473 --> 00:26:44,668
Nasılsınız?
Burada ne yapıyorsun?

411
00:26:45,142 --> 00:26:46,473
Yazın buradayım.

412
00:26:46,644 --> 00:26:48,703
Babam evinin tamamen bana ait olmasına izin verdi.

413
00:26:48,879 --> 00:26:52,178
- Bu taş ocağına bir bakayım dedim.
- Sana etrafı gezdireyim.

414
00:26:52,349 --> 00:26:54,749
Bu en iyi gri granit
Connecticut'ta.

415
00:26:54,918 --> 00:26:57,045
- Geçen ay kargoya verdik...
- Bu adam kim?

416
00:26:57,221 --> 00:26:58,813
Hangi adam, Bayan Francon?

417
00:26:58,989 --> 00:27:00,752
Hayır, boş ver.

418
00:28:07,792 --> 00:28:09,692
Neden sürekli bana bakıyorsun?

419
00:28:09,861 --> 00:28:12,352
Aynı sebepten dolayı
bana bakıyordun.

420
00:28:12,530 --> 00:28:14,327
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

421
00:28:14,599 --> 00:28:17,932
Eğer yapmasaydınız daha çok şaşırırdınız
ve çok daha az öfkeli.

422
00:28:19,671 --> 00:28:21,138
Yani adımı biliyorsun.

423
00:28:21,406 --> 00:28:23,271
Bunun reklamını yapıyordun
yeterince yüksek sesle.

424
00:28:24,676 --> 00:28:28,373
Küstah olmasan iyi olur.
Bir anda seni kovabilirim.

425
00:28:28,813 --> 00:28:31,941
- Komiseri arayayım mı?
- Hayır, elbette değil.

426
00:28:32,383 --> 00:28:36,752
Ama kim olduğumu bildiğine göre, daha iyi olursun
Buraya geldiğimde bana bakmayı bırak.

427
00:28:36,921 --> 00:28:38,684
Yanlış anlaşılabilir.

428
00:28:39,791 --> 00:28:41,452
Öyle düşünmüyorum.

429
00:29:37,917 --> 00:29:39,517
İçeri gelin.

430
00:29:43,055 --> 00:29:45,046
İyi akşamlar Bayan Francon.
Benim için mi gönderdin?

431
00:29:45,224 --> 00:29:46,224
Evet.

432
00:29:46,659 --> 00:29:49,059
yapmak ister misin
biraz ekstra para mı?

433
00:29:49,228 --> 00:29:50,593
Kesinlikle Bayan Francon.

434
00:29:50,763 --> 00:29:54,029
O mermer parçası kırıldı
ve değiştirilmesi gerekiyor.

435
00:29:54,201 --> 00:29:56,328
Onu çıkarmanı istiyorum.

436
00:29:56,736 --> 00:29:58,567
Evet Bayan Francon.

437
00:30:09,216 --> 00:30:11,207
Şimdi kırıldı
ve değiştirilmesi gerekiyor.

438
00:30:12,986 --> 00:30:16,387
Bunun ne tür bir mermer olduğunu biliyor musun?
ve bir parçayı nereden sipariş edebilirim?

439
00:30:16,756 --> 00:30:19,725
- Evet Bayan Francon.
- Devam et o zaman. Çıkar onu.

440
00:30:19,893 --> 00:30:21,758
Evet Bayan Francon.

441
00:30:28,635 --> 00:30:30,193
Ah, özür dilerim.

442
00:30:30,370 --> 00:30:35,398
Güldüğümü düşünmüş olabilirsin
sana ama elbette değildim.

443
00:30:37,344 --> 00:30:39,938
Seni rahatsız etmek istemedim.

444
00:30:40,614 --> 00:30:44,106
Eminim bitirmek için sabırsızlanıyorsundur
ve buradan çık.

445
00:30:46,286 --> 00:30:49,551
Demek istediğim, çünkü yorgun olmalısın.

446
00:30:52,392 --> 00:30:54,485
Bir şeyler olmalı
hakkında konuşmak istersiniz.

447
00:30:55,395 --> 00:30:57,387
evet, Bayan Francon.

448
00:30:57,565 --> 00:30:58,565
Kuyu?

449
00:31:01,535 --> 00:31:05,062
Bence bu berbat bir şömine.

450
00:31:05,973 --> 00:31:09,306
Gerçekten mi? Bu ev
babam tarafından tasarlandı.

451
00:31:09,477 --> 00:31:11,707
Senin hiçbir anlamı yok
mimariyi tartışıyoruz.

452
00:31:12,480 --> 00:31:14,004
Hiç yok.

453
00:31:15,016 --> 00:31:16,711
Başka bir konu seçelim mi?

454
00:31:16,884 --> 00:31:18,545
Evet Bayan Francon.

455
00:31:19,987 --> 00:31:23,718
Genel olarak üç çeşit mermer vardır:
Beyaz, oniks ve yeşil.

456
00:31:24,191 --> 00:31:27,024
Bu sonuncusu dikkate alınmamalı
gerçek bir mermer.

457
00:31:27,194 --> 00:31:30,994
Gerçek mermer metamorfik formdur
Isı ve basınçla üretilen kireçtaşı.

458
00:31:32,300 --> 00:31:34,666
Basınç güçlü bir faktördür.

459
00:31:34,835 --> 00:31:38,601
Şu sonuçlara yol açar:
bir kez başlatıldığında kontrol edilemez.

460
00:31:39,507 --> 00:31:40,735
Ne gibi sonuçlar?

461
00:31:42,710 --> 00:31:45,736
Yabancı unsurların sızması
çevredeki topraktan.

462
00:31:46,347 --> 00:31:50,511
Renkli çizgiler oluştururlar
çoğu mermerde bulunur.

463
00:31:54,922 --> 00:31:57,288
Bu saf beyaz mermer.

464
00:31:57,591 --> 00:31:59,651
Çok dikkatli olmalısınız Bayan Francon.

465
00:31:59,828 --> 00:32:02,388
Taştan başka hiçbir şeyi kabul etmemek
aynı kalitede.

466
00:32:02,698 --> 00:32:06,930
Bu Alabama mermeri.
çok yüksek dereceli, bulunması çok zor.

467
00:32:08,036 --> 00:32:09,628
Taşı ne yapayım?

468
00:32:09,805 --> 00:32:11,568
Burada bırak. Kaldırılmasını sağlayacağım.

469
00:32:11,740 --> 00:32:12,968
Elbette.

470
00:32:13,141 --> 00:32:17,043
Ölçmek için yeni bir parça kesimi sipariş edeceğim
ve size teslim edilmesini sağlayın.

471
00:32:18,447 --> 00:32:20,472
- Ayarlamamı ister misin?
- Evet, kesinlikle.

472
00:32:20,649 --> 00:32:24,483
Geldiğinde sana haber vereceğim.
Sana ne kadar borcum var?

473
00:32:24,653 --> 00:32:26,177
Üstü kalsın.

474
00:32:26,355 --> 00:32:28,323
Teşekkür ederim Bayan Francon.

475
00:32:28,857 --> 00:32:31,849
- İyi geceler.
- İyi geceler Bayan Francon.

476
00:32:47,776 --> 00:32:49,300
İçeri gelin.

477
00:32:52,247 --> 00:32:54,272
Gönderilen adam
taş ocağı, Bayan Francon.

478
00:32:56,852 --> 00:32:58,183
Sen kimsin?

479
00:32:58,353 --> 00:33:01,186
- Pasquale Orsini.
- Ne istiyorsun?

480
00:33:01,490 --> 00:33:06,394
Taş ocağındaki uzun boylu adam bana şöyle dedi:
Tamir etmemi istediğin bir şöminen var.

481
00:33:06,763 --> 00:33:09,425
Evet. Evet elbette. Unuttum.

482
00:33:09,599 --> 00:33:11,089
Devam etmek.

483
00:33:54,510 --> 00:33:56,102
Neden gelip mermeri hazırlamadın?

484
00:33:56,345 --> 00:34:00,372
Bunun bir fark yaratacağını düşünmemiştim
Size kim geldi ya da kim yaptı Bayan Francon?

485
00:36:40,346 --> 00:36:42,712
İyi günler Bayan Francon.
Nasılsın?

486
00:36:45,117 --> 00:36:46,641
Burada bir adam vardı.

487
00:36:47,186 --> 00:36:50,019
Matkapta çalışan uzun boylu, zayıf bir adam.

488
00:36:50,189 --> 00:36:53,181
- Nerede o?
- Evet, o gitti.

489
00:36:55,527 --> 00:36:58,826
- Gitmiş?
- New York'a gitmek üzere yola çıktım sanırım.

490
00:36:58,998 --> 00:37:01,125
- Ne zaman?
- İki gün önce.

491
00:37:01,300 --> 00:37:03,029
Onun neydi...?

492
00:37:03,869 --> 00:37:06,303
Hayır. Hayır, onun adını bilmek istemiyorum.

493
00:37:06,472 --> 00:37:09,373
- Eğer onu senin için bulmamı istersen...
- Hayır.

494
00:37:14,713 --> 00:37:16,510
Ne yapacağımı bilmiyorum. Pes ediyorum.

495
00:37:16,682 --> 00:37:19,116
Sınırı aştım. Aklımın sonuna geldim.

496
00:37:19,285 --> 00:37:22,585
- Bu pek ileri gitmiyor.
- Çatlak yapmanda bir sakınca yok.

497
00:37:22,756 --> 00:37:25,884
Ama başım belada. Biraz ihtiyacımız var
Dolaşımını artırmak için heyecan.

498
00:37:26,059 --> 00:37:29,995
Bir haçlı seferi icat etmeliyim ve ben
Hangi konuda haçlı seferi yapacağımı bilmiyorum.

499
00:37:30,163 --> 00:37:32,529
Bir kampanya başlatıyoruz
sokak arabası tekellerine karşı mı?

500
00:37:32,699 --> 00:37:36,658
Bunu iki yıl önce yapmıştık, sonra da
konserve sebzelere karşı bir haçlı seferi vardı.

501
00:37:36,836 --> 00:37:38,701
Ve Wall Street'e karşı bir haçlı seferi.

502
00:37:38,872 --> 00:37:40,635
Şimdi karşı çıkılacak başka ne var?

503
00:37:40,807 --> 00:37:42,672
Sen akıllı bir kadınsın
yapamaz mıydın...?

504
00:37:42,842 --> 00:37:46,049
- Üzgünüm, bu tür şeylerde iyi değilim.
- Gail Wynand sonuç bekliyor.

505
00:37:46,208 --> 00:37:47,689
<i>Banner</i>'ın aktif olması gerekiyor.

506
00:37:47,989 --> 00:37:51,049
Beynimi zorladım ve düşünemiyorum
kınanacak herhangi bir şey yok.

507
00:37:51,217 --> 00:37:53,185
- Yapabilirim.
- Ne?

508
00:37:53,386 --> 00:37:54,386
Bu.

509
00:37:55,889 --> 00:37:59,188
- Bina kimin umurunda?
- Canım, bu durumla nasıl başa çıktığına bağlı.

510
00:38:01,261 --> 00:38:05,425
Bu, sanata karşı bir hakaret ve bir tehdittir.
kamu güvenliği. Her an çökebilir.

511
00:38:05,665 --> 00:38:08,225
- Hiç kimse bu yapısal yöntemi kullanmadı.
- Evet?

512
00:38:08,401 --> 00:38:11,427
Sahibi Roger Enright'tır.
kendi kendini yetiştirmiş adamlardan biri.

513
00:38:11,604 --> 00:38:12,901
İnatçı ve alevler kadar zengin.

514
00:38:13,073 --> 00:38:14,836
Zenginleri suçlamak her zaman güvenlidir.

515
00:38:15,008 --> 00:38:16,305
Herkes sana yardım edecek...

516
00:38:16,476 --> 00:38:17,704
- Önce zenginler.
- Evet.

517
00:38:18,078 --> 00:38:21,138
- Howard Roark, kim o?
- Bilmiyorum.

518
00:38:21,348 --> 00:38:24,807
Bununla ne yapabileceğini düşün.
Süper lüks bir apartman yükseliyor...

519
00:38:24,985 --> 00:38:27,510
...ve o zavallı insanlar var
gecekondu mahallelerinde yaşayanlar.

520
00:38:27,688 --> 00:38:30,953
Biraz Pazar takviyesi alabiliriz
güzel kızların hikayeleri...

521
00:38:31,125 --> 00:38:34,458
- ...gecekondu mahallelerinin kurbanları.
- Üç renkli işlemdeki resimlerle.

522
00:38:34,628 --> 00:38:36,528
Orada bir şey var.
Aldın.

523
00:38:36,697 --> 00:38:40,224
Bu harika bir fikir.
Wynand'ın bunu düzelteceğini biliyorum.

524
00:38:43,437 --> 00:38:45,997
Biliyorsun ki bu Enright Evi
harika bir yapıdır.

525
00:38:46,173 --> 00:38:48,403
Belki de en büyüklerinden biri.

526
00:38:48,576 --> 00:38:51,044
Ellsworth, neyin peşindesin?

527
00:38:51,212 --> 00:38:53,476
Sanırım kimse neyin peşinde olduğumu bilmiyor.

528
00:38:53,647 --> 00:38:54,909
Ama yapacaklar.

529
00:38:55,082 --> 00:38:57,277
Zamanı geldiğinde.

530
00:39:04,892 --> 00:39:06,860
<i>Yani üç harika açımız var:</i>

531
00:39:07,027 --> 00:39:10,724
<i>Kötü sanatla ilgili entelektüel hikayeler.
Kirişlerin çökmesiyle ilgili korku hikayeleri.</i>

532
00:39:10,898 --> 00:39:12,422
<i>Yoksullarla ilgili acıklı hikayeler.</i>

533
00:39:12,600 --> 00:39:14,932
<i>Herkesi sinirlendirdik
hiçbir itiraz olmadan.</i>

534
00:39:15,403 --> 00:39:17,963
<i>Kim onu savunmak ister?
Bu yalnızca bir bina.</i>

535
00:39:18,139 --> 00:39:20,539
<i>- İlk adımım şu olurdu:</i>
- Ayrıntılarla uğraşmayın.

536
00:39:20,708 --> 00:39:22,869
Güzel. Devam etmek.
Toohey bunu halledebilir.

537
00:39:23,043 --> 00:39:26,979
Ne sürpriz, ne hoş bir tezat
her zamanki ziyaretçilerime. Lütfen oturun.

538
00:39:27,148 --> 00:39:29,413
Bir kampanyayı onayladınız
Enright Meclisi'ne karşı mı?

539
00:39:29,584 --> 00:39:31,643
Evet elbette.
Çok fazla gürültü yaratacak.

540
00:39:31,820 --> 00:39:33,947
Gelecek hafta yelken açıyorum.
Bütün kış yok olacağım.

541
00:39:34,122 --> 00:39:35,453
Bu onları meşgul edecektir.

542
00:39:35,924 --> 00:39:37,915
Çizimleri gördün mü
Enright Evi'nden mi?

543
00:39:38,093 --> 00:39:39,093
Hayır.

544
00:39:39,661 --> 00:39:41,652
- Lütfen onları çağırın.
- Ne için?

545
00:39:41,830 --> 00:39:45,288
O bina muhteşem
mimari başarı.

546
00:39:46,301 --> 00:39:48,326
- Bunun hiç önemi yok mu?
- Hiçbiri.

547
00:39:48,503 --> 00:39:50,664
Onu yok etmeye hazırsın
kalabalığı eğlendirmek için...

548
00:39:50,839 --> 00:39:52,898
...onlara bir şey vermek için
bağırmak mı?

549
00:39:53,074 --> 00:39:57,841
İşte bunu sağlayan politika
<i>Banner</i> en yüksek tiraja sahip gazete.

550
00:39:58,013 --> 00:40:00,072
Değiştirmemi beklemeyin.

551
00:40:00,282 --> 00:40:03,149
Bir keresinde sana söylememi istemiştin
istediğim bir şeyden.

552
00:40:03,318 --> 00:40:06,014
Hiçbir zaman kimseden iyilik istememeye çalıştım.

553
00:40:06,188 --> 00:40:08,156
...ama şimdi gideceğim.

554
00:40:08,323 --> 00:40:10,951
Lütfen bu kampanyayı iptal edin.

555
00:40:11,560 --> 00:40:13,221
Mimar arkadaşınız mı?

556
00:40:13,395 --> 00:40:16,159
Onu hiç görmedim.
Kim olduğunu bilmiyorum ve umursamıyorum.

557
00:40:16,331 --> 00:40:18,196
O bina için neden yalvarmalısınız?

558
00:40:18,366 --> 00:40:19,890
Çünkü bu harika.

559
00:40:20,068 --> 00:40:22,468
Hayatta çok az şey var
bu asil ya da güzel.

560
00:40:22,637 --> 00:40:25,868
Bir adamın başarısı için yalvarıyorum.
Büyüklük için yalvarıyorum.

561
00:40:26,041 --> 00:40:28,134
beni mi suçluyorsun
<i>Banner</i> için mi?

562
00:40:29,144 --> 00:40:31,613
Size yalvarıyorum Bay Wynand.

563
00:40:32,048 --> 00:40:36,144
Dominique, sana verirdim
sahip olduğum her şey...

564
00:40:36,319 --> 00:40:37,946
...<i>Banner</i> hariç.

565
00:40:38,120 --> 00:40:42,022
Tüm hayatım ve anlatılamaz bir şey
Bunu başarmak için mücadele verildi.

566
00:40:42,191 --> 00:40:44,682
Onu dünyadaki hiç kimse için feda etmeyeceğim.

567
00:40:45,528 --> 00:40:47,723
Dilediğini yapmak senin hakkın.

568
00:40:47,897 --> 00:40:50,661
Hiçbir rol almamak benimdir
yaptığın şeyde.

569
00:40:50,833 --> 00:40:53,301
Lütfen istifamı kabul edin
<i>Banner</i>'dan.

570
00:40:54,937 --> 00:40:56,529
Üzgünüm.

571
00:40:56,706 --> 00:40:59,106
Oldukça işe yaramaz, canım.

572
00:40:59,275 --> 00:41:02,540
Benimle dövüşemezsin. Hiç şansın yok.

573
00:41:03,312 --> 00:41:04,939
Bunu biliyorum.

574
00:41:07,450 --> 00:41:09,247
<i>Bu kadar çokken
barınmaya ihtiyacı var...</i>

575
00:41:09,418 --> 00:41:12,785
<i>...kurma çabası boşa gidiyor
yapısal bir canavarlık...</i>

576
00:41:12,955 --> 00:41:14,422
<i>...Enright Evi olarak bilinir.</i>

577
00:41:14,590 --> 00:41:18,185
<i>Howard Roark tarafından tasarlandı,
beceriksiz bir amatör...</i>

578
00:41:18,361 --> 00:41:21,524
<i>...kibirli olan
kendi fikirlerini tüm kuralların üstünde tutmak.</i>

579
00:41:21,697 --> 00:41:25,098
Siz mimarsınız ve farkına varmalısınız
Howard Roark gibi bir adam...

580
00:41:25,268 --> 00:41:28,567
...hepiniz için bir tehdit.
Formların çatışması çok büyük.

581
00:41:28,738 --> 00:41:31,229
Binalarınız ayakta kalabilir mi?
onun yanında mı?

582
00:41:31,407 --> 00:41:33,705
Beni anladığınıza inanıyorum beyler.

583
00:41:33,876 --> 00:41:36,277
Bir protestoya imza atarsan
Enright Meclisi'ne karşı...

584
00:41:36,446 --> 00:41:38,744
...<i>Banner</i> bunu yayınlamaktan mutluluk duyacaktır...

585
00:41:38,916 --> 00:41:42,477
...ve biz kazanacağız
çünkü bizden binlerce var...

586
00:41:42,653 --> 00:41:45,121
...binlere karşı bir.

587
00:41:45,989 --> 00:41:48,355
Daha fazlası. Bakmak.
Editöre mektuplar.

588
00:41:48,525 --> 00:41:51,722
Binlercesi,
hepsi Enright Evi'ne karşı çığlık atıyordu.

589
00:41:51,895 --> 00:41:53,419
Ellsworth, harikasın.

590
00:41:53,597 --> 00:41:57,226
Nasıl öngörebildin
bu kadar iyi bir genel eğilim var mı?

591
00:42:18,188 --> 00:42:21,555
-Roark.
- Bay Enright.

592
00:42:22,259 --> 00:42:23,659
Teşekkürler.

593
00:42:24,528 --> 00:42:27,190
- Halkın uğultusuna aldırmayın.
- Yapmıyorum.

594
00:42:27,364 --> 00:42:30,128
O kadar çok kınandım ki
artık beni rahatsız etmiyor.

595
00:42:30,300 --> 00:42:33,326
Hayata kömür madencisi olarak başladım.
Oyunculuk yaparak bu noktaya geldim...

596
00:42:33,503 --> 00:42:36,631
...kendi dürüst kararıma göre
başkalarının hoşuna gidip gitmediği.

597
00:42:36,807 --> 00:42:39,800
Büyüyünce göreceksin
başarılı olmanın tek yolu budur.

598
00:42:39,978 --> 00:42:41,206
- Bunu biliyorum.
- Sertler.

599
00:42:41,379 --> 00:42:43,176
Daha da sertleşecekler, merak etmeyin.

600
00:42:43,348 --> 00:42:44,838
- Kazanacaksın.
- Yaptım.

601
00:42:45,817 --> 00:42:48,877
- İhtiyacınız olan tek savunma bu.
- Kanıtlara güveneceğim.

602
00:42:49,053 --> 00:42:50,714
Ben de tam olarak bunu yapacağım.

603
00:42:50,888 --> 00:42:52,549
Taşınacak ilk kiracı ben olacağım.

604
00:42:52,724 --> 00:42:55,488
Kutlamak için bir parti vereceğim
Enright House'un açılışı.

605
00:42:55,660 --> 00:42:58,959
Onları davet edeceğim: Basın,
mimarlar, eleştirmenler. Bırak görsünler.

606
00:42:59,130 --> 00:43:01,894
Özür dileyeceğimizi sanıyorlar.
Onun yerine kutlayacağız.

607
00:43:12,577 --> 00:43:14,545
söyleyecek hiçbir şeyim yok
Bu bina hakkında.

608
00:43:14,712 --> 00:43:18,910
Allah sana kullanman için göz ve akıl vermiş. Eğer
bunu yapmazsanız, kayıp sizindir, benim değil.

609
00:43:19,083 --> 00:43:20,448
Beni ikna etmek istemiyor musun?

610
00:43:20,618 --> 00:43:23,348
Herhangi bir sebep var mı
neden bu benim endişem olsun ki?

611
00:43:27,759 --> 00:43:30,751
Kaderi düşünmekten korkuyorum
Howard Roark'un, her kimse.

612
00:43:30,928 --> 00:43:34,864
- Neden? Onun iyi olduğunu düşünmüyor musun?
- O çok iyi.

613
00:43:42,940 --> 00:43:45,501
-Dominique.
- Merhaba Peter.

614
00:43:45,678 --> 00:43:48,806
Seni tekrar görmek ne büyük mutluluk.
Her zamankinden daha güzel görünüyorsun.

615
00:43:48,981 --> 00:43:52,178
Bu bina hakkında ne düşünüyorsunuz?
Konuklarla anket yapıyorum...

616
00:43:52,351 --> 00:43:54,546
- Ne?
- Bu konuda bir kamuoyu yoklaması.

617
00:43:54,720 --> 00:43:58,315
Ne için? Öğrenmek için
kendin hakkında ne düşünüyorsun?

618
00:43:58,490 --> 00:44:01,323
dikkate almalıyız
kamuoyu değil mi?

619
00:44:04,897 --> 00:44:07,092
Hayır, asla bir mimar tutma
kim bir dahi?

620
00:44:07,266 --> 00:44:09,461
- Dahilerden hoşlanmam. Onlar tehlikelidir.
- Nasıl?

621
00:44:09,635 --> 00:44:12,661
Kardeşlerinden daha yetenekli bir adam
dolaylı olarak onlara hakaret ediyor.

622
00:44:12,838 --> 00:44:15,534
Arzu etmemeli
paylaşılamayan herhangi bir erdeme.

623
00:44:15,708 --> 00:44:19,269
O entelektüeli bilemezdim
şeyler. Borsada oynuyorum.

624
00:44:19,445 --> 00:44:22,175
Ruhun borsasında oynuyorum...

625
00:44:22,347 --> 00:44:24,281
...ve açığa satıyorum.

626
00:44:24,450 --> 00:44:29,149
Bu baş döndürücü, son derece baş döndürücü ama
Böyle bir evde yaşamak istemezdim.

627
00:44:29,321 --> 00:44:32,347
insan asla rahatlayamaz ve kendini evindeymiş gibi hissedemez.
Ne demek istediğimi biliyorsun.

628
00:44:32,524 --> 00:44:36,221
- Rahat, özensiz ve ev gibi.
- Hayır, kimse yapamazdı.

629
00:44:40,866 --> 00:44:42,891
-Dominique.
- Evet baba.

630
00:44:43,068 --> 00:44:46,196
Kendi kızımın nasıl olduğunu anlayamıyorum
bu karışıklığı onaylayabilir.

631
00:44:46,371 --> 00:44:49,068
Bu çok medeniyetsiz bir tat.
Bunu savunacak mısın?

632
00:44:49,242 --> 00:44:51,574
Hayır, onu savunmaya çalışmayacağım.

633
00:44:51,745 --> 00:44:55,112
Bay Francon, şu merdiven,
Fena değil. Bu akıllıca bir fikir.

634
00:44:55,281 --> 00:44:58,546
Şu anda bir bina tasarlıyorum
böyle bir fikri nerede kullanabilirim...

635
00:44:58,718 --> 00:45:00,686
...ve elbette onu uyarlamam gerekecek.

636
00:45:00,854 --> 00:45:04,551
Eğer biri ona biraz zarafet katsaydı...
Bilirsin, biraz Yunan süsü.

637
00:45:04,724 --> 00:45:08,091
Mühendislik fikri harika.
Kendim de kullanabilirdim.

638
00:45:36,790 --> 00:45:38,348
Merhaba. Seni bekliyordum.

639
00:45:38,525 --> 00:45:41,983
Bu gecenin onur konuğusun,
sosyal anlamdan çok daha fazlası.

640
00:45:42,162 --> 00:45:44,153
İlk kiminle tanışmak istersiniz?

641
00:45:44,330 --> 00:45:47,060
Dominique Francon bize bakıyor.

642
00:45:47,233 --> 00:45:48,791
Hadi.

643
00:45:54,108 --> 00:45:57,441
Bayan Francon, sizi tanıştırabilir miyim?
Howard Roark'u mu?

644
00:45:58,078 --> 00:45:59,443
Sen...

645
00:45:59,613 --> 00:46:01,808
- ...Howard Roark'u mu?
- Evet Bayan Francon.

646
00:46:01,982 --> 00:46:05,008
Siz bilmiyorsunuz ama Bayan Francon
seninle bir bağlantısı var.

647
00:46:05,186 --> 00:46:08,383
<i>Banner</i>'den istifa etti
Binanıza yapılan saldırıyı protesto edin.

648
00:46:08,556 --> 00:46:10,456
- Bunu nasıl bildin?
- Bunu duydum.

649
00:46:10,624 --> 00:46:13,991
- Bay Roark'un bunu bilmesini istemedim.
- Neden olmasın Bayan Francon?

650
00:46:14,161 --> 00:46:16,652
Tamamen nafile bir hareketti
benim açımdan.

651
00:46:16,831 --> 00:46:20,460
Dominique bunu kabul etmiyor ama hayranlık duyuyor
binalarınız. Onları anlıyor.

652
00:46:20,634 --> 00:46:23,228
- Onları anlamasını bekliyordum.
- Öyle mi yaptın?

653
00:46:23,404 --> 00:46:27,841
- Ama beni tanımıyordun.
- Köşenizi okurdum Bayan Francon.

654
00:46:28,242 --> 00:46:30,767
Çalışmalarına hayranım
şimdiye kadar gördüğüm her şeyden daha fazlası.

655
00:46:30,945 --> 00:46:34,403
Bunun bir beraberlik olmadığını fark edebilirsiniz.
ama aramızda uçurum var...

656
00:46:34,582 --> 00:46:36,948
...eğer okuduğunuzu hatırlarsanız
benim sütunumda.

657
00:46:37,284 --> 00:46:39,309
Her satırını hatırlıyorum.

658
00:46:40,487 --> 00:46:45,356
Keşke binanızı hiç görmeseydim.
Hayran olduğumuz ya da istediğimiz şeyler...

659
00:46:45,526 --> 00:46:48,188
...bizi köleleştiren,
Beni teslim etmek kolay değil.

660
00:46:49,864 --> 00:46:54,426
Bu güce bağlıdır
düşmanınız Bayan Francon'un.

661
00:46:57,105 --> 00:46:58,105
Kuyu?

662
00:46:58,540 --> 00:47:00,371
Roger, onu neden buraya getirdin?

663
00:47:00,542 --> 00:47:02,407
Onu neden teslim ettin?
bu insanlara?

664
00:47:02,577 --> 00:47:05,512
Görmüyor musun, yapmıyor
onlara karşı şansın var mı?

665
00:47:10,719 --> 00:47:12,319
İçeri gelin.

666
00:47:21,897 --> 00:47:23,524
Buraya gelmeni bekliyordum.

667
00:47:23,865 --> 00:47:26,857
Adını bilmiyordum.
Sen benimkini biliyordun.

668
00:47:27,035 --> 00:47:29,435
Ama beni bulmaya çalışmadın
tüm bu aylarda.

669
00:47:30,238 --> 00:47:33,002
beni bulmanı istedim
ve bana gelmelisin.

670
00:47:34,409 --> 00:47:36,969
Eğer sana zevk veriyorsa
beni kırıyorsun...

671
00:47:37,145 --> 00:47:39,340
...sana daha büyük bir tatmin yaşatacağım.

672
00:47:40,181 --> 00:47:41,409
Seni seviyorum Roark.

673
00:47:42,350 --> 00:47:45,751
Bunu duymak hoşuna gider mi?
bunca ay boyunca işkence içinde yaşadığımı...

674
00:47:46,221 --> 00:47:48,781
...seni asla bulamayacağımızı umarak,
canımı vermek isterim...

675
00:47:48,957 --> 00:47:51,084
...sadece seni bir kez daha görmek için mi?

676
00:47:51,960 --> 00:47:55,521
Ama bunu elbette biliyordun. bu
yaşamamı istediğin şey.

677
00:47:56,231 --> 00:47:58,961
- Evet.
- Neden şimdi bana gülmüyorsun? Sen kazandın.

678
00:47:59,601 --> 00:48:02,127
Beni durduracak gururum kalmadı.

679
00:48:02,305 --> 00:48:05,502
Seni onursuzca seviyorum
pişmanlık duymadan.

680
00:48:06,008 --> 00:48:08,169
Sana şunu söylemeye geldim...

681
00:48:08,344 --> 00:48:10,642
...ve sana söylemek için
beni bir daha asla göremeyeceğine dair.

682
00:48:11,981 --> 00:48:15,246
olup olmadığını bilmek istiyorsun
bana acı çektirebilirsin, değil mi?

683
00:48:15,418 --> 00:48:17,018
Yapabilirsiniz.

684
00:48:17,453 --> 00:48:19,648
Roark, sen her şeysin
Her zaman istedim.

685
00:48:19,822 --> 00:48:23,314
İşte bu yüzden umut ettim
Senin gibi biriyle asla tanışmam.

686
00:48:23,492 --> 00:48:26,359
Artık senden kendim vazgeçeceğim
senin yok oluşunu izlemektense...

687
00:48:26,529 --> 00:48:28,326
...hiç şansının olmadığı bir dünyada.

688
00:48:28,497 --> 00:48:31,694
- Neden korkuyorsun?
- Sana ne yapacaklarını biliyorum.

689
00:48:31,867 --> 00:48:34,700
Sende bir deha vardı
Bu Enright Evi'ni oluşturdu.

690
00:48:34,870 --> 00:48:37,668
Ama sen bir mahkum gibi çalışıyordun
bir granit ocağında.

691
00:48:37,840 --> 00:48:39,671
- Bunu yapmayı ben seçtim.
- Neden?

692
00:48:39,842 --> 00:48:41,275
Nedenini bilmiyor musun?

693
00:48:41,444 --> 00:48:44,038
Evet. Çünkü uymayacaksın.

694
00:48:44,213 --> 00:48:47,478
Seni yine aşağıya indirecekler.
Bekleyebileceğiniz tek şey taş ocağıdır.

695
00:48:47,650 --> 00:48:50,278
- Taş ocağından çıktım.
- Öyle mi yaptın?

696
00:48:50,886 --> 00:48:53,650
Sizce Enright Evi mi?
senin başlangıcın mı?

697
00:48:54,056 --> 00:48:56,251
Bu senin ölüm fermanın.

698
00:48:56,726 --> 00:48:58,853
Başka müşteriniz size geldi mi?

699
00:48:59,028 --> 00:49:00,028
Hayır.

700
00:49:00,796 --> 00:49:02,229
Yapmayacaklar.

701
00:49:02,398 --> 00:49:05,061
Büyüklüğünden dolayı senden nefret ediyorlar
başarınızın.

702
00:49:05,235 --> 00:49:07,533
Dürüstlüğünden dolayı senden nefret ediyorlar.

703
00:49:07,704 --> 00:49:11,435
Senden nefret ediyorlar çünkü biliyorlar
ne seni yozlaştırabilirler ne de yönetebilirler.

704
00:49:11,808 --> 00:49:14,106
Hayatta kalmana izin vermeyecekler.

705
00:49:15,412 --> 00:49:17,880
Roark, seni yok edecekler.

706
00:49:19,449 --> 00:49:21,849
Ama bunun olduğunu görmek için orada olmayacağım.

707
00:49:35,832 --> 00:49:37,732
Benden ayrılmak mı istiyorsun?

708
00:49:47,077 --> 00:49:51,241
Seni ilk andan beri sevdim
Seni gördüm ve bunu biliyordun.

709
00:49:51,581 --> 00:49:53,811
Ondan kaçmaya çalıştın.

710
00:49:54,418 --> 00:49:57,410
Bunu kabul etmeyi öğrenmene izin vermek zorundaydım.

711
00:49:59,389 --> 00:50:01,687
Beni bırakacak mısın?

712
00:50:03,660 --> 00:50:04,660
Evet.

713
00:50:05,796 --> 00:50:07,822
Seni durdurmayacağım.

714
00:50:08,499 --> 00:50:11,229
Roark, görmüyor musun?
Seni bırakmak istemiyorum.

715
00:50:11,402 --> 00:50:12,994
Benimle evlenir misin?

716
00:50:13,171 --> 00:50:15,071
Seninle kalmak istiyorum.

717
00:50:15,239 --> 00:50:18,106
Küçük bir kasabada bir ev tutacağız.
Onu senin için saklayacağım.

718
00:50:18,276 --> 00:50:22,235
Gülme. Yapabilirim. Yemek yapacağım, yıkayacağım
kıyafetlerini, yerleri sileceğim...

719
00:50:22,413 --> 00:50:24,438
...ve mimariyi bırakacaksın.

720
00:50:24,615 --> 00:50:27,175
Eğer vazgeçersen,
Sonsuza kadar seninle kalacağım...

721
00:50:27,351 --> 00:50:31,481
...ama öylece durup seni görmeye dayanamıyorum
korkunç bir felakete doğru ilerliyoruz.

722
00:50:31,656 --> 00:50:34,523
Başka türlü bitemez.
Kendinizi trajediden koruyun.

723
00:50:34,692 --> 00:50:36,592
Anlamsız bir işe gir.

724
00:50:36,761 --> 00:50:39,491
Sadece birbirimiz için yaşayacağız.

725
00:50:40,731 --> 00:50:43,859
Keşke sana söyleyebilseydim
bu bir baştan çıkarmaydı.

726
00:50:44,769 --> 00:50:47,363
Roark, evet mi hayır mı?

727
00:50:47,638 --> 00:50:48,638
Hayır.

728
00:50:55,213 --> 00:50:58,478
Korkmamayı öğrenmelisin
dünyanın hiçbir farkına varmamak.

729
00:50:58,649 --> 00:51:00,207
Bunu öğrenmene izin vermeliyim.

730
00:51:00,384 --> 00:51:03,012
Sahip olduğun zaman,
bana geri döneceksin.

731
00:51:03,187 --> 00:51:05,451
Beni yok edemeyecekler Dominique.

732
00:51:05,623 --> 00:51:07,056
Seni bekleyeceğim.

733
00:51:07,225 --> 00:51:08,783
Seni seviyorum.

734
00:51:08,960 --> 00:51:12,761
şimdi söylüyorum
yıllarca beklemek zorunda kalacağız.

735
00:51:14,666 --> 00:51:17,658
Senden kaçmak için her şeyi yapardım.

736
00:51:42,828 --> 00:51:47,094
Dönüşte her şeyi bekleyebilirdim
buraya benimle buluşmaya geldiğini görmek dışında.

737
00:51:47,266 --> 00:51:50,463
Kendimi kandırmak isteseydim
Beni görmek için sabırsızlandığını sanıyordum.

738
00:51:50,636 --> 00:51:52,228
- Öyleydim.
- Çok mutluyum canım...

739
00:51:52,404 --> 00:51:53,564
...nedeni ne olursa olsun.

740
00:51:53,739 --> 00:51:55,900
Seni uyaracak kadar dürüstüm.
olmamalısın.

741
00:51:56,008 --> 00:51:58,474
Bunu anlıyorum.
Sebebiniz neydi?

742
00:51:58,644 --> 00:52:02,102
Eğer benden yapacak başka bir istek bulursan,
Bunu verebilmeyi seviyorum.

743
00:52:02,281 --> 00:52:06,775
Hayır, bir istekte bulunmaya gelmedim
ama sana seninkilerden birini vermek için.

744
00:52:06,952 --> 00:52:08,385
Hâlâ seninle evlenmemi mi istiyorsun?

745
00:52:08,554 --> 00:52:11,580
Her şeyden çok
Her zaman dileyebilecek kapasiteye sahiptim.

746
00:52:11,757 --> 00:52:13,691
Seninle evleneceğim.

747
00:52:18,298 --> 00:52:21,426
- Bana soru sormak istemiyor musun?
- HAYIR.

748
00:52:22,101 --> 00:52:25,127
Teşekkür ederim.
İşimi kolaylaştırıyorsun.

749
00:52:25,505 --> 00:52:27,598
Sebebi ne olursa olsun kabul edeceğim.

750
00:52:27,774 --> 00:52:30,868
Evliliğimizde bulmak istediğim şey
benim endişem olarak kalacak.

751
00:52:31,044 --> 00:52:34,445
Kesinlikle hiçbir söz vermiyorum
ve hiçbir yükümlülük getirmez.

752
00:52:34,614 --> 00:52:38,710
Bu arada, hiçbir önemi olmadığı için
sana, seni seviyorum.

753
00:52:50,663 --> 00:52:54,258
Hayır Bay Roark, çok fazla konuşma var
ve size karşı halkın kızgınlığı.

754
00:52:54,434 --> 00:52:58,393
Tartışmalara katılamayız.
Düşmanlık yaratmayı göze alamayız.

755
00:52:58,571 --> 00:53:02,507
Üzgünüm ama bunu imkansız buluyoruz
Binamızın komisyonunu sana vereceğim.

756
00:53:02,675 --> 00:53:08,079
Yöneticilerimizden birinin dediği gibi, "Yapamazsınız
boynumuzu uzatmamızı bekliyoruz."

757
00:53:08,248 --> 00:53:10,716
Hayır ve bunu beklemiyorum.

758
00:54:46,581 --> 00:54:48,412
Merhaba Bay Roark.

759
00:54:48,583 --> 00:54:52,110
Bir gün seninle tanışacağımı umuyordum
böyle, yalnız.

760
00:54:52,287 --> 00:54:55,484
- Benimle konuşmaktan çekinmemelisin.
- Peki ya?

761
00:54:56,124 --> 00:54:58,149
Bir bina var
bu senin olmalıydı.

762
00:54:58,326 --> 00:55:02,558
Şehrin her yerinde binalar yükseliyor.
şanslar senden esirgendi ve aptallara verildi.

763
00:55:03,131 --> 00:55:06,862
Onlar bunu yaparken sen sokaklarda yürüyorsun
sevdiğiniz ama elde edemediğiniz iş.

764
00:55:07,235 --> 00:55:09,135
Bu şehir sana kapalı.

765
00:55:09,304 --> 00:55:11,135
Bunu yapan benim.

766
00:55:11,306 --> 00:55:13,900
- Amacımı bilmek istemiyor musun?
- Hayır.

767
00:55:14,542 --> 00:55:18,069
Seninle savaşıyorum ve seninle savaşacağım
elimden gelen her şekilde.

768
00:55:18,480 --> 00:55:21,449
- Dilediğini yapmakta özgürsün.
- Bay Roark, burada yalnızız.

769
00:55:21,616 --> 00:55:24,813
Neden benim hakkımda ne düşündüğünü söylemiyorsun?
istediğiniz herhangi bir kelimeyle?

770
00:55:24,986 --> 00:55:27,284
Ama seni düşünmüyorum.

771
00:55:35,998 --> 00:55:37,989
Harika, Bay Roark. Bu harika.

772
00:55:38,167 --> 00:55:41,432
Enright Evi'ni gördüğümden beri,
Aradığım adamın sen olduğunu biliyordum.

773
00:55:41,604 --> 00:55:44,437
Ama yapmayacağından korktum
önemsiz bir benzin istasyonu...

774
00:55:44,607 --> 00:55:46,632
...yaptıktan sonra benim için
gökdelenler.

775
00:55:46,809 --> 00:55:50,210
Hiçbir bina önemsiz değildir.
Beni isteyen her adam için inşa edeceğim.

776
00:55:50,379 --> 00:55:53,280
Kendi yolumu inşa ettiğim sürece her yerde.

777
00:56:43,200 --> 00:56:45,828
Kariyeriniz benzeri görülmemiş bir düzeydeydi
binalarınız gibi.

778
00:56:46,002 --> 00:56:49,335
Hayatta kalacak birini hiç tanımadım
<i>Banner</i>'ın karalama kampanyalarından biri.

779
00:56:49,506 --> 00:56:51,906
Her şey sana karşıydı.
Nasıl geçtin?

780
00:56:52,075 --> 00:56:55,244
- <i>Banner</i>'ın kampanyası hakkında ne düşünüyorsunuz?
- Aptallara yönelik acımasız bir çağrıydı bu.

781
00:56:55,597 --> 00:56:57,609
cevap vermedin mi
kendi sorunuz?

782
00:56:57,781 --> 00:57:00,773
Ama hayatından söküp aldığın yıllar vardı,
<i>Banner</i> tarafından israf edildi.

783
00:57:00,951 --> 00:57:04,887
Hayır. Bunca yıldır birini buldum
işimi isteyen adam...

784
00:57:05,055 --> 00:57:08,456
...kendi gözleriyle gören bir adam
ve kendi beyniyle düşündü.

785
00:57:08,625 --> 00:57:11,685
Böyle adamlar nadir olabilir, olabilirler
bilinmiyor ama dünyayı hareket ettiriyorlar.

786
00:57:11,862 --> 00:57:14,524
- Onları nasıl aradın?
- Yapmadım. Beni aradılar.

787
00:57:14,698 --> 00:57:17,758
Beni arayan herhangi bir adam
benim tipimdir.

788
00:57:27,544 --> 00:57:29,205
Bu muhtemelen çok büyük bir şeydir.

789
00:57:29,379 --> 00:57:32,473
Senin için randevu aldım.
Bu öğleden sonra saat üçte ofisinde.

790
00:57:32,782 --> 00:57:35,877
- Kimin ofisi?
- Yarım saat önce telefon etti.

791
00:57:36,053 --> 00:57:39,253
Bay Gail Wynand.

792
00:58:05,683 --> 00:58:08,151
- Benim için çalışmak isteyeceğini sanmıyorum.
- Neden?

793
00:58:08,319 --> 00:58:12,119
Beni küçümsemelisin
Eğer benim inşa ettiğim türde binaları gördüyseniz.

794
00:58:12,290 --> 00:58:14,656
- Dürüstsün, değil mi?
- Teşekkür ederim.

795
00:58:14,825 --> 00:58:17,157
Bu ilk defa
biri benim hakkımda bunu söyledi...

796
00:58:17,328 --> 00:58:19,455
...ve bu birkaç seferden biri
ben olduğumda.

797
00:58:19,630 --> 00:58:22,724
Yapmanı istediğim şey
halk için değildir. Bu benim için.

798
00:58:22,900 --> 00:58:24,424
- Nedir?
- Evim...

799
00:58:24,602 --> 00:58:27,594
Bir kır evi
sadece eşim ve benim için.

800
00:58:28,072 --> 00:58:30,199
Bayan Wynand bu iş için beni mi seçti?

801
00:58:30,374 --> 00:58:33,673
Hayır, Bayan Wynand hiçbir şey bilmiyor
bu konuda. Bu benim kendi projem.

802
00:58:33,844 --> 00:58:37,803
Ülkenin her yerindeki binalara baktım.
Ne zaman hoşlandığım birini görsem...

803
00:58:37,982 --> 00:58:41,680
...ve bunu kimin tasarladığını sordu,
cevap her zaman Howard Roark'tu.

804
00:58:44,523 --> 00:58:49,688
sahip olduğumu bilmeni isterim
Dünyadaki her şeye çok az saygı var.

805
00:58:49,861 --> 00:58:52,887
İbadet ettiğim tek şey
ve bunu hayatta o kadar az gördüm ki...

806
00:58:53,065 --> 00:58:55,533
...insanın iş üretme yeteneğidir
seninki gibi.

807
00:58:56,735 --> 00:58:58,100
Sana inanıyorum.

808
00:58:58,270 --> 00:59:00,170
Neden bunu sanki canını acıtıyormuş gibi söylüyorsun?

809
00:59:00,339 --> 00:59:01,863
Değil.

810
00:59:02,040 --> 00:59:04,372
Onları bana karşı tutmayın.
inşa ettiğim şeyler.

811
00:59:04,543 --> 00:59:08,411
O değersiz ticari yapılar
ve <i>Banner</i> gibi makaleler bunu mümkün kıldı...

812
00:59:08,580 --> 00:59:11,743
...senin yanında bir evim olsun.
Onlar araç, sen amaçsın.

813
00:59:11,917 --> 00:59:14,477
Geçmişiniz için özür dilemeyin.
Bu gerekli değil.

814
00:59:14,987 --> 00:59:16,614
Cesaretin var değil mi?

815
00:59:16,788 --> 00:59:19,052
Başka kimse cesaret edemez
bunu bana söyle.

816
00:59:19,224 --> 00:59:22,159
Ama haklısın. Özür diliyordum.
Görüyorsun, sana ihtiyacım var.

817
00:59:22,327 --> 00:59:26,354
O ev benim için çok şey ifade ediyor.
ve bunu tasarlayabilecek tek kişi sensin.

818
00:59:26,531 --> 00:59:28,123
Nasıl bir ev istiyorsunuz?

819
00:59:28,300 --> 00:59:31,895
Şehirden uzak. Arsayı satın aldım.
Connecticut'ta 500 dönümlük bir yer.

820
00:59:32,070 --> 00:59:34,664
Nasıl bir ev?
Maliyet, neye ihtiyacınız varsa.

821
00:59:34,840 --> 00:59:38,173
Görünüm, ne istersen.
Amaç...

822
00:59:40,045 --> 00:59:44,540
Görüyorsun, bu evi istiyorum çünkü
Karıma çok umutsuzca aşığım.

823
00:59:44,984 --> 00:59:47,214
Sorun ne?
Bunun alakasız olduğunu mu düşünüyorsun?

824
00:59:47,387 --> 00:59:49,184
Hayır. Devam et.

825
00:59:49,355 --> 00:59:52,688
Karımı görmeye dayanamıyorum
diğer insanlar arasında.

826
00:59:52,859 --> 00:59:55,089
Bu kıskançlık değil.
Çok daha fazlası ve çok daha kötüsü.

827
00:59:55,261 --> 00:59:57,525
Onu paylaşamam
herhangi biriyle veya herhangi bir şeyle.

828
00:59:57,697 --> 01:00:01,326
bir ev istiyorum
bu sadece benim ve onun olacak.

829
01:00:01,501 --> 01:00:04,595
Düşündüğün gibi düşün
bir kalenin...

830
01:00:04,771 --> 01:00:06,329
...ve bir tapınağın.

831
01:00:06,506 --> 01:00:09,270
Bir tapınak
Dominique Wynand'a.

832
01:00:09,542 --> 01:00:11,874
onunla tanışmanı istiyorum
tasarlamadan önce.

833
01:00:12,045 --> 01:00:14,605
Bayan Wynand'la birkaç yıl önce tanıştım.

834
01:00:14,781 --> 01:00:18,217
- Var? O zaman anlıyorsun.
- Evet.

835
01:00:19,185 --> 01:00:21,847
Bir an önce işe başlayın.
Yaptığınız her şeyi bırakın.

836
01:00:22,021 --> 01:00:23,989
Ne olursa olsun ödeyeceğim...

837
01:00:24,957 --> 01:00:26,219
Beni bağışla.

838
01:00:26,392 --> 01:00:28,622
Çok fazla birliktelik
kötü mimarlarla.

839
01:00:28,795 --> 01:00:31,593
sana sormadım
bunu yapmak isteyip istemediğini.

840
01:00:33,299 --> 01:00:36,097
Evet. Yapacağım.

841
01:00:40,840 --> 01:00:43,866
- Sorun ne, Gail?
- İyi akşamlar canım. Neden?

842
01:00:44,043 --> 01:00:46,944
- Mutlu olmuş gibi görünüyorsun.
- Sanki gençmişim gibi hissediyorum...

843
01:00:47,113 --> 01:00:50,481
...başladığımda yaptığım gibi ve
Önümüzdeki yolun temiz olduğuna inanıyordum...

844
01:00:50,651 --> 01:00:51,948
...ve dürüstlük mümkündü.

845
01:00:52,119 --> 01:00:54,610
- Bunun mümkün olmasını mı istiyorsun?
- Evet. Hiç farketmedim...

846
01:00:54,788 --> 01:00:56,551
...onu bulmayı ne kadar istedim.

847
01:00:56,724 --> 01:00:59,818
Dominique, bak
bu gece çok güzel.

848
01:00:59,993 --> 01:01:03,156
Hayır. Bu değil
Söylemek istedim. Bu:

849
01:01:03,330 --> 01:01:06,197
İlk kez hissediyorum
senin üzerinde hakkım var.

850
01:01:06,366 --> 01:01:08,960
- Yapmadığını mı sanıyordun?
- Hayır ve bunu asla kazanamayacağımı.

851
01:01:09,136 --> 01:01:11,627
Ama şimdi hiçbir şeye inanmıyorum
seni benden uzaklaştıracak...

852
01:01:11,805 --> 01:01:13,705
Hiçbir şey ve hiç kimse.

853
01:01:14,108 --> 01:01:15,939
- Seni sevmiyorum Gail.
- Biliyorum...

854
01:01:16,110 --> 01:01:18,135
...ama sen asla başkasını sevmedin.

855
01:01:18,312 --> 01:01:20,644
- Sana böyle düşündüren ne?
- Senin gibi olmayacak.

856
01:01:20,814 --> 01:01:24,477
Asla kimseye teslim olmayacaksın,
ama artık benden nefret etmiyorsun.

857
01:01:24,651 --> 01:01:29,247
Hayır. Sahip olduğumuzu buldum
çok ortak noktamız var, sen ve ben.

858
01:01:29,423 --> 01:01:32,586
İkimizin de gücü vardı
ama cesaret değil.

859
01:01:32,860 --> 01:01:35,226
taahhüt ettik
bir bakıma aynı türden bir ihanet.

860
01:01:35,395 --> 01:01:38,364
Eğer varsa, sanki hissediyorum
Bu gece affedildim.

861
01:01:38,532 --> 01:01:40,432
- Neden?
- Bilmiyorum.

862
01:01:40,601 --> 01:01:42,694
Her zaman istedin
dünyadan kaçmak için.

863
01:01:42,870 --> 01:01:44,729
içinde yaşamak ister misiniz?
ülke, her şeyden uzak...

864
01:01:44,817 --> 01:01:48,433
- ... <i>Banner</i>'dan uzakta mı?
- Evet. Evet, yapardım.

865
01:01:48,609 --> 01:01:50,304
Bizim için tasarlanmış bir ev yaptırıyorum.

866
01:01:50,477 --> 01:01:52,378
Bu sana en büyük hediyem olacak.

867
01:01:52,547 --> 01:01:55,846
Eğer hayatımda suçlu olsaydım,
bu ev beni haklı çıkaracak.

868
01:01:56,017 --> 01:01:59,976
- Bunu kim tasarlıyor?
- Tanıştığım tek dahi adam.

869
01:02:00,155 --> 01:02:02,089
Adı Howard Roark.

870
01:02:04,025 --> 01:02:05,025
Gail.

871
01:02:05,894 --> 01:02:09,557
hatırlıyor musun acaba
<i>Banner</i>'dan neden istifa ettim?

872
01:02:09,731 --> 01:02:12,256
Bir kampanya nedeniyle...

873
01:02:12,700 --> 01:02:15,168
...Enright Hanesi'ne karşı.

874
01:02:19,240 --> 01:02:22,073
<i>Banner</i>'lardan yalnızca biri
karalama kampanyaları!

875
01:02:22,243 --> 01:02:24,768
Yeterince önemli değil
hatırlamak için öyle miydi, Gail?

876
01:02:24,946 --> 01:02:27,540
Birçoğunu sahneledin.

877
01:02:27,715 --> 01:02:30,081
Yatınızda uzaktaydınız.

878
01:02:33,388 --> 01:02:36,448
O sadece bir mimardı
kimi mafyaya attın.

879
01:02:36,991 --> 01:02:40,358
Dolaşım oluşturdu. Değil mi Gail?

880
01:02:40,528 --> 01:02:43,224
Onunla konuştuğumda,
bana bunu hatırlatmadı.

881
01:02:43,398 --> 01:02:44,729
Neden yapsın?

882
01:02:44,899 --> 01:02:46,457
Kazandığını biliyor.

883
01:02:46,634 --> 01:02:50,229
Cömert olmayı göze alabilirdi.
Cömertliği kabul etmiyorum.

884
01:02:50,405 --> 01:02:54,466
hiç düşünmedim
sana karşı kazanabilirdi ama kazandı.

885
01:02:54,642 --> 01:02:57,305
Belki yanılıyoruz
dünya hakkında, sen ve ben.

886
01:02:57,479 --> 01:02:59,811
Kazanan o
bizi küçümseme hakkı.

887
01:02:59,982 --> 01:03:03,543
Öyle mi? Bu bir hak
Dünyadaki hiç kimseye asla vermeyeceğim.

888
01:03:03,719 --> 01:03:06,950
Hiç dürüst adam yok, değil mi?

889
01:03:07,623 --> 01:03:09,090
Peki, biriyle tanıştın.

890
01:03:09,258 --> 01:03:12,659
Yok.
O hepimizden daha iyi değil.

891
01:03:13,195 --> 01:03:16,790
- Ya öyleyse?
- Öyle olsaydı onu kırardım.

892
01:03:17,032 --> 01:03:19,398
Onu kimse kıramaz.

893
01:03:20,603 --> 01:03:22,730
Öğreneceğim.

894
01:03:28,310 --> 01:03:30,835
Bu komisyonu neden kabul ettiniz?
Benden nefret etmiyor musun?

895
01:03:31,013 --> 01:03:32,640
Hayır. Neden yapayım?

896
01:03:32,815 --> 01:03:34,942
- Önce bundan bahsetmemi ister misin?
- Neyden?

897
01:03:35,117 --> 01:03:36,482
Enright Evi.

898
01:03:36,652 --> 01:03:39,815
Bunu unutmuştun değil mi?
Unutulmaya devam etsin.

899
01:03:39,989 --> 01:03:43,117
<i>Banner</i>'ın sana ne yaptığını biliyorum.
ama her sözümün arkasındayım...

900
01:03:43,292 --> 01:03:45,886
- ... <i>Banner</i>'de.
- Senden geri çekmeni istemedim.

901
01:03:46,061 --> 01:03:48,529
Bay Roark, uzaktaydım
o kampanya sırasında...

902
01:03:48,697 --> 01:03:50,927
...ama editörüm şunu yapıyordu:
ona öğrettiklerim.

903
01:03:51,100 --> 01:03:53,068
Eğer şehirde olsaydım,
Ben de aynısını yapardım.

904
01:03:53,402 --> 01:03:56,929
- Bu senin ayrıcalığındı.
- Bunu yapacağıma inanmıyorsun.

905
01:03:57,206 --> 01:03:59,174
- Hayır.
- Sana sormadım...

906
01:03:59,341 --> 01:04:02,072
...iltifat için ya da acıma için.
Oturmak.

907
01:04:04,214 --> 01:04:07,342
Bir sözleşme imzalamak istiyorum
seni tek mimar yapmak için...

908
01:04:07,517 --> 01:04:09,644
...gelecekte inşa edebileceğim tüm binalar için.

909
01:04:09,819 --> 01:04:11,582
Kabul edersen yapacaksın
servet.

910
01:04:11,755 --> 01:04:14,451
Eğer reddedersen, bununla ilgileneceğim
bir daha asla inşa edemeyeceğin.

911
01:04:14,624 --> 01:04:17,422
Duymuş olabilirsiniz.
Reddedilmeyi sevmiyorum.

912
01:04:17,594 --> 01:04:20,154
tasarlamanı istiyorum
gelecekteki ticari yapılarım...

913
01:04:20,330 --> 01:04:22,389
...halkın istediği gibi
tasarlanmaları.

914
01:04:22,565 --> 01:04:25,864
Sömürge evleri inşa edeceksiniz,
Rokoko otelleri...

915
01:04:26,036 --> 01:04:28,334
...ve yarı Yunan ofis binaları.

916
01:04:28,505 --> 01:04:31,497
Muhteşem yeteneğinizi alacaksınız
ve onu itaatkar kıl...

917
01:04:31,675 --> 01:04:33,370
...kitlelerin beğenisine.

918
01:04:33,543 --> 01:04:35,511
Ben de bunu istiyorum.

919
01:04:36,913 --> 01:04:39,780
Elbette. Bunu yapmaktan mutluluk duyacağım.

920
01:04:40,350 --> 01:04:42,250
Çok kolay.

921
01:05:13,117 --> 01:05:15,108
İstediğin bu mu?

922
01:05:19,924 --> 01:05:21,289
Aman Tanrım, hayır.

923
01:05:21,459 --> 01:05:25,395
O zaman çeneni kapat ve bir daha duymama izin verme
herhangi bir mimari öneri.

924
01:05:27,298 --> 01:05:30,426
Kimsenin zaman kaybedeceğini düşünmedim
beni yine baştan çıkarmaya çalışıyor.

925
01:05:30,601 --> 01:05:33,126
- Bunu görene kadar ciddiydim.
- Ciddi olduğunu biliyordum.

926
01:05:33,304 --> 01:05:34,965
Korkunç bir riski göze alıyordun.

927
01:05:35,139 --> 01:05:37,073
Hiç de bile. Güvenebileceğim bir müttefikim vardı.

928
01:05:37,241 --> 01:05:39,072
- Dürüstlüğün mü?
- Seninki, Gail.

929
01:05:39,243 --> 01:05:40,710
Neden benim hakkımda böyle düşünüyorsun?

930
01:05:41,379 --> 01:05:44,507
Neden kendine itiraf etmiyorsun?
Tanıştığımız anda ikimizin de bildiği şey neydi?

931
01:05:44,682 --> 01:05:46,445
- Ne?
- Sen ve ben birbirimize benziyoruz.

932
01:05:46,717 --> 01:05:49,379
Gail Wynand hakkında mı söylüyorsun?
New York <i>Banner</i>'inden mi?

933
01:05:49,553 --> 01:05:51,680
Ben söylüyorum.
Hell's Kitchen'dan Gail Wynand...

934
01:05:51,856 --> 01:05:54,791
...güç ve ruha sahip olan
kendi çabasıyla ayağa kalkmak...

935
01:05:54,959 --> 01:05:58,759
...ama kim kötü bir hata yaptı?
seçtiği yol hakkında.

936
01:05:58,929 --> 01:06:01,363
Hayır. Benimle uğraşmamalısın.

937
01:06:01,532 --> 01:06:03,397
Burada kalmamalısın.

938
01:06:03,567 --> 01:06:06,559
- Beni dışarı atmak mı istiyorsun?
- Yapamayacağımı biliyorsun.

939
01:06:06,737 --> 01:06:08,933
Şimdi sana bunun hakkında ne düşündüğümü söyleyeyim mi?

940
01:06:09,107 --> 01:06:10,631
Bana söyledin.

941
01:06:10,876 --> 01:06:12,867
Bu çizimi eve götüreceğim
eşime göstermek için.

942
01:06:13,045 --> 01:06:15,513
Onun görmesini istiyorum
ve size bizzat teşekkür etmek istiyorum.

943
01:06:15,680 --> 01:06:18,342
gelecek misin
ve bu akşam bizimle akşam yemeği yer misin?

944
01:06:19,551 --> 01:06:21,075
Mısın?

945
01:06:22,354 --> 01:06:23,354
Evet.

946
01:06:36,101 --> 01:06:39,161
-Howard.
- İyi akşamlar, Gail.

947
01:06:40,972 --> 01:06:42,269
Siz ikiniz birbirinizi tanıyorsunuz.

948
01:06:42,441 --> 01:06:44,671
- Nasılsınız Bay Roark?
- Peki siz Bayan Wynand?

949
01:06:44,843 --> 01:06:48,643
Tasarladığınız ev için teşekkür ederiz
biz. Bu senin en güzellerinden biri.

950
01:06:48,814 --> 01:06:51,374
Eğer beğenirsen, yerine getirdim
kocanın emri.

951
01:06:51,550 --> 01:06:53,040
Sipariş neydi?

952
01:06:53,218 --> 01:06:55,914
Bir evi tapınak olarak tasarlamak
size Bayan Wynand.

953
01:06:57,022 --> 01:07:00,651
Bunu bir haraç olarak kabul edeyim mi?
Gail'den mi yoksa senden mi?

954
01:07:00,826 --> 01:07:02,088
İkimizden de.

955
01:07:03,662 --> 01:07:05,527
Bunu takdir ediyorum.

956
01:07:05,697 --> 01:07:08,962
Özellikle seni beklediğimden beri
komisyonu reddetmek.

957
01:07:09,134 --> 01:07:10,134
Neden?

958
01:07:10,902 --> 01:07:13,872
Geçmişinde hiçbir şey yok muydu?
reddetmeni sağlamak için mi?

959
01:07:14,040 --> 01:07:15,871
- Hayır.
- Teşekkür ederim Howard.

960
01:07:16,042 --> 01:07:19,239
seni hiç beklemiyordum
unutmak ve teslim olmak.

961
01:07:19,445 --> 01:07:21,606
Bay Roark söylediğiniz adam değil mi?
kırılır mısın?

962
01:07:21,781 --> 01:07:23,248
Denedim ve kaybettim.

963
01:07:24,117 --> 01:07:26,517
Yenilgiyi kabul ediyor musun?
İkiniz mi?

964
01:07:26,686 --> 01:07:30,816
Buna böyle mi demek istiyorsun?
Bence bu ikimiz için de bir zaferdi.

965
01:07:31,924 --> 01:07:34,188
Duygularınız bir kez kabul edildiğinde...

966
01:07:34,360 --> 01:07:35,793
...onu geri çekecek misin?

967
01:07:36,996 --> 01:07:38,196
Asla.

968
01:07:40,466 --> 01:07:42,764
Kat planlarını incelediniz mi?
evin mi?

969
01:07:42,935 --> 01:07:46,701
olup olmadığını bilmek isterim
odaların düzeni uygundur.

970
01:07:46,873 --> 01:07:48,636
- Odalar mı?
- Evet. Oturma odası...

971
01:07:48,808 --> 01:07:52,574
- ...göl üzerindeki bir terasa açılacak.
- Odamızın pencerelerini fark ettiniz mi?

972
01:07:52,745 --> 01:07:57,307
- Sabah ilk güneş ışığını alacağız.
- O evde yaşayabileceğimi mi sanıyorsun?

973
01:07:57,483 --> 01:08:01,749
- Neden?
- Yapamam. Lütfen.

974
01:08:01,988 --> 01:08:03,979
- Benden burada yaşamamı isteme.
- Neden?

975
01:08:04,157 --> 01:08:06,125
Dominique, nedir o?

976
01:08:06,826 --> 01:08:08,384
Hiç bir şey.

977
01:08:08,561 --> 01:08:10,927
sadece sürekli hatırlatma.

978
01:08:11,097 --> 01:08:16,331
- Enright Evi'nden sonra buna hakkımız yok.
- Lütfen Enright Evi'ni unutun.

979
01:08:16,570 --> 01:08:18,470
Evet Bay Roark.

980
01:08:19,506 --> 01:08:22,634
Eğer yapabilseydim bu kadar korkmazdım
anla. Ne yaptım?

981
01:08:22,809 --> 01:08:24,970
- Neden oldu?
- Neden sızlanıyorsun?

982
01:08:25,145 --> 01:08:28,876
Kendimle dalga geçmenin bir faydası yok. ben oldum
Guy Francon emekli olduğundan beri kayıyor.

983
01:08:29,049 --> 01:08:32,075
Her yıl daha az işim oldu.
İnsanlar beni bırakıyor. Neden?

984
01:08:32,252 --> 01:08:34,220
Sen bir modaydın, Peter.
Moda değişir.

985
01:08:34,388 --> 01:08:37,585
Ama ben zirvedeydim.
Neden hiçbir sebep yokken böyle düştüm?

986
01:08:37,758 --> 01:08:41,626
Şaşırmayın, kendinize sorun:
Zirvede olmanızın bir nedeni var mı?

987
01:08:41,795 --> 01:08:44,696
Ama sen şöyle derdin
Yaşayan en büyük mimar bendim.

988
01:08:45,465 --> 01:08:47,899
Aslında iki sebebim olabilirdi
söylediğin için.

989
01:08:48,068 --> 01:08:50,093
Belki seni onurlandırmak istedim...

990
01:08:50,270 --> 01:08:53,364
...ve belki de onurunu lekelemek istedim
ve tüm büyüklüğü itibarsızlaştırın.

991
01:08:53,540 --> 01:08:55,132
Ben... senin arkadaşım olduğunu sanıyordum.

992
01:08:55,309 --> 01:08:59,109
Elbette herkesin arkadaşıyım.
Ben insanlığın dostuyum.

993
01:08:59,279 --> 01:09:01,770
Şimdi buraya neden geldin?
Ne istiyorsun?

994
01:09:03,116 --> 01:09:04,981
Cortlandt Evleri.

995
01:09:06,453 --> 01:09:07,681
Sen ciddi değilsin.

996
01:09:08,021 --> 01:09:10,080
Eğer tasarlayacak harika bir projem olsaydı...

997
01:09:10,257 --> 01:09:13,021
...Cortlandt Homes gibi tasarruf sağlar
itibarım.

998
01:09:13,293 --> 01:09:16,421
Ancak Cortlandt Homes
konut projelerinin en büyüğü.

999
01:09:16,597 --> 01:09:18,758
Bir model geliştirme
tüm dünya için.

1000
01:09:18,932 --> 01:09:20,230
Bana yardım edebilirsin, Ellsworth.

1001
01:09:20,401 --> 01:09:23,029
Etkin var
o insanlarla o projede.

1002
01:09:23,204 --> 01:09:25,434
Bunun olmadığını unutmayın
bir Wynand projesi.

1003
01:09:25,607 --> 01:09:27,632
Ben onların yalnızca resmi olmayan bir danışmanıyım.

1004
01:09:27,809 --> 01:09:29,777
Bir mimarlık uzmanı olarak
başka bir şey değil.

1005
01:09:30,044 --> 01:09:32,035
Ama sadece bir kelime
sizden tavsiye.

1006
01:09:32,213 --> 01:09:35,114
Ama Peter, hayal edebiliyor musun?
Cortlandt'ı tasarlayabilir misin?

1007
01:09:35,283 --> 01:09:38,275
Bunu yapabilecek kimseyi bulamadılar.
Sıkışmışlar.

1008
01:09:38,720 --> 01:09:41,553
Büyük sorunu biliyor musun?
konutta mı? Ekonomi.

1009
01:09:41,723 --> 01:09:44,920
Bir bina nasıl tasarlanır
mümkün olan en düşük fiyata kiralanacaktı.

1010
01:09:45,093 --> 01:09:47,357
Cortlandt Evleri olmalı
en parlak ürün...

1011
01:09:47,528 --> 01:09:50,361
...planlama yaratıcılığı
ve yapısal ekonomi şimdiye kadar başarıldı.

1012
01:09:50,531 --> 01:09:52,055
Bunu yapabileceğini düşünüyor musun?

1013
01:09:52,233 --> 01:09:54,224
Deneyebilirim. Elimden geleni yapardım.

1014
01:09:55,036 --> 01:09:57,527
Elinden gelenin en iyisini yapamazsın, Peter.

1015
01:10:00,508 --> 01:10:02,840
Ama istersen deneyebilirsiniz.

1016
01:10:07,515 --> 01:10:10,678
İşte Cortlandt'taki tüm uyuşturucular.
Bir ön plan hazırlayın.

1017
01:10:10,852 --> 01:10:14,310
Sorunu çözün. onu sunacağım
ve var gücümle itiyorum.

1018
01:10:14,489 --> 01:10:16,081
Denememe izin vereceksin.

1019
01:10:16,257 --> 01:10:18,817
En iyi mimarlarımızın tümü
denedik ve başarısız olduk.

1020
01:10:18,993 --> 01:10:21,928
Hayatta hiçbir şey yapılamaz
hiçbir fikir olmadan.

1021
01:10:22,430 --> 01:10:25,161
Arkadaşlarımın arazisi var.
para, malzeme...

1022
01:10:25,334 --> 01:10:27,529
...ama adam değil
fikri ortaya çıkarmak için.

1023
01:10:27,703 --> 01:10:30,433
Howard, ben bir parazitim.
Hayatım boyunca bir parazit oldum.

1024
01:10:30,606 --> 01:10:32,574
Bana yardım ettin
okuldaki projelerim ile

1025
01:10:32,741 --> 01:10:36,040
Yaptığım her şey senden çalındı
ve bizden önce senin gibi adamlar.

1026
01:10:36,211 --> 01:10:37,872
Hiçbir zaman kendime ait bir fikrim olmadı.

1027
01:10:38,047 --> 01:10:41,642
Senden beslendim ve bu yüzden senden nefret ettim
ve buraya beni kurtarmanı istemeye geldim.

1028
01:10:42,251 --> 01:10:45,152
- Devam et.
- Cortlandt benim son şansım.

1029
01:10:45,321 --> 01:10:47,152
Yapamayacağımı biliyorum. Denedim.

1030
01:10:47,456 --> 01:10:51,017
Okulda yaptığım gibi sana yalvarmaya geldim
benim için tasarlamak için.

1031
01:10:51,193 --> 01:10:54,128
Bunu tasarlamak için
ve üzerine adımı koyayım.

1032
01:10:54,396 --> 01:10:56,694
Peki bir nedeni yok
bunu yapmak istemelisin.

1033
01:10:56,865 --> 01:11:00,164
Sorunlarını çözebilirsen git
onlara ve komisyonu alın.

1034
01:11:00,602 --> 01:11:04,902
- Toohey'i geçebileceğimi mi sanıyorsun?
- Hayır. Hayır, yapamazsın.

1035
01:11:05,074 --> 01:11:07,406
O tek kişi değil.
Bana asla iş verilmeyecek...

1036
01:11:07,576 --> 01:11:10,306
...herhangi bir grup, kurul, konsey tarafından,
ya da komite...

1037
01:11:10,479 --> 01:11:12,470
...ama bu işi yapmak isterim.

1038
01:11:12,648 --> 01:11:15,242
Cortlandt'ı benim için mi tasarlayacaksın?

1039
01:11:15,918 --> 01:11:17,647
Bana yeterince teklif edersen yapabilirim.

1040
01:11:17,820 --> 01:11:20,482
Howard, ne istersen. Herhangi bir şey.

1041
01:11:20,856 --> 01:11:22,983
Bir sebep adlandırın
bu bende bunu yapmak istememi sağlar.

1042
01:11:23,392 --> 01:11:25,519
Hiçbir sebep yok
beni neden kurtarmalısın?

1043
01:11:25,694 --> 01:11:28,323
- Hayır.
- Ama bu insani bir proje.

1044
01:11:28,531 --> 01:11:30,158
Gecekondudaki insanları düşünün.

1045
01:11:30,333 --> 01:11:33,302
Onlara makul bir konut sağlayabilirseniz,
asil bir iş yapmış olursun.

1046
01:11:33,503 --> 01:11:35,471
Bunu sadece onların iyiliği için yapar mısın?

1047
01:11:35,638 --> 01:11:39,096
Hayır. Başkaları için çalışan adam
para ödemeden köle olur.

1048
01:11:39,275 --> 01:11:41,334
Köleliğin asil bir şey olduğuna inanmıyorum.

1049
01:11:41,511 --> 01:11:45,072
Hiçbir biçimde değil,
ne de herhangi bir amaç için.

1050
01:11:45,248 --> 01:11:47,944
Herhangi bir ödeme var mı
Sana teklif edebilir miyim?

1051
01:11:50,053 --> 01:11:51,748
Evet var.

1052
01:11:51,921 --> 01:11:53,650
Şimdi beni dinle.

1053
01:11:53,957 --> 01:11:56,858
Sorun üzerinde çalıştım
Yıllardır düşük kiralı inşaatlar.

1054
01:11:57,026 --> 01:11:59,790
Yeni icatları düşündüm,
yeni malzemeler...

1055
01:11:59,963 --> 01:12:04,059
...hiç kullanılmamış büyük olasılıklar
ucuz, basit ve akıllıca inşa etmek.

1056
01:12:04,234 --> 01:12:06,998
Sorun olduğu için sevdim
çözmek istedim.

1057
01:12:07,504 --> 01:12:09,096
Evet. Anladım.

1058
01:12:10,039 --> 01:12:12,940
Peter, bir şeyler yapmadan önce
insanlar için...

1059
01:12:13,109 --> 01:12:15,771
...sen öyle bir adam olmalısın ki
işleri kim halledebilir?

1060
01:12:15,945 --> 01:12:20,939
Ama işleri halletmek için,
insanları değil, yapmayı sevmelisin.

1061
01:12:21,117 --> 01:12:24,609
Kendi işin,
hayırseverliğinizin herhangi bir amacı değil.

1062
01:12:24,788 --> 01:12:29,054
İhtiyacı olan erkekler bulursa sevinirim
İnşa ettiğim bir evde yaşamanın daha iyi bir yolu...

1063
01:12:29,526 --> 01:12:33,190
...ama işimin amacı bu değil,
ne sebebim ne de ödülüm.

1064
01:12:33,564 --> 01:12:38,126
Ödülüm, amacım,
benim hayatım işin kendisidir.

1065
01:12:38,302 --> 01:12:40,031
İşim istediğim gibi yapıldı.

1066
01:12:40,204 --> 01:12:41,569
Benim için başka hiçbir şeyin önemi yok.

1067
01:12:45,009 --> 01:12:47,671
Her zaman inşa etmek istedim
büyük ölçekli bir proje ama ben...

1068
01:12:47,845 --> 01:12:50,109
Bu şansı yakalayacağımı hiç ummadım.

1069
01:12:52,149 --> 01:12:54,379
Şimdi size şunu önereceğim.

1070
01:12:55,019 --> 01:12:58,216
Cortlandt'ı ben tasarlayacağım.
İsmini yazacaksın.

1071
01:12:58,389 --> 01:13:02,519
Tüm ücretler sizde kalacak,
ama garanti edeceksin...

1072
01:13:02,693 --> 01:13:05,389
...tam olarak inşa edileceğini
ben tasarlarken.

1073
01:13:06,096 --> 01:13:09,657
- Anlıyorum.
- Sizin tarafınızdan veya başkası tarafından yapılan hiçbir değişiklik yoktur.

1074
01:13:10,301 --> 01:13:12,132
ödeme budur
İşimi talep ediyorum.

1075
01:13:12,303 --> 01:13:17,297
Benim fikirlerim bana aittir. Başka kimsenin hakkı yok
benim şartlarım dışında onlara.

1076
01:13:17,475 --> 01:13:20,273
Onlara ihtiyacı olanlar
ya benim yoluma gitmeli ya da hiç gitmemeli.

1077
01:13:20,444 --> 01:13:22,344
Tamam Howard.

1078
01:13:23,080 --> 01:13:24,877
Bunu garanti ederim.

1079
01:13:25,049 --> 01:13:26,949
Sana söz veriyorum.

1080
01:13:31,956 --> 01:13:33,514
Herkes derdi ki
sen bir aptalsın.

1081
01:13:34,024 --> 01:13:36,357
Her şeyi alıyorum.

1082
01:13:36,928 --> 01:13:41,262
Toplumun verebileceği her şeyi alacaksınız.
Parayı, şöhreti alacaksın...

1083
01:13:41,433 --> 01:13:43,901
...ve şükran ve bunu kabul edeceğim...

1084
01:13:44,069 --> 01:13:46,765
...hiç kimsenin bir erkeğe veremeyeceği şey
kendisi.

1085
01:13:47,873 --> 01:13:50,307
Cortlandt'ı inşa etmiş olacağım.

1086
01:13:51,977 --> 01:13:55,174
"İki yıl süren sonuçsuz girişimlerden sonra
ilgili sorunları çözmek için...

1087
01:13:55,347 --> 01:13:59,078
...Peter Keating tarafından sunulan tasarım
şaşırtıcı derecede ustaca bir çözüm...

1088
01:13:59,251 --> 01:14:02,709
...en iyi yaşam alanlarını sağlayan
yine de en düşük maliyetle tasarlandı. "

1089
01:14:02,888 --> 01:14:05,652
- Ne yapıyorsun sen?
- Ne demek istiyorsun?

1090
01:14:05,824 --> 01:14:08,190
Sanat eserlerini benim seçtiğimi mi sanıyorsun?
imzalarıyla mı?

1091
01:14:08,360 --> 01:14:09,691
O projeyi kim tasarladı?

1092
01:14:11,029 --> 01:14:12,496
Peter Keating.

1093
01:14:14,332 --> 01:14:16,129
Bunu kim tasarladı?

1094
01:14:16,768 --> 01:14:19,066
- Elbette.
- Neyin peşindesin?

1095
01:14:20,372 --> 01:14:21,805
- Bırak onu.
- Tamam.

1096
01:14:22,274 --> 01:14:24,333
Sebebini tahmin etmeye çalışmayacağım...

1097
01:14:24,509 --> 01:14:27,205
...ama işinizi nerede olsa bilirim.

1098
01:14:28,446 --> 01:14:31,074
Howard, hiç beklemiyordum
birine şükran duymak...

1099
01:14:31,249 --> 01:14:34,776
...ama sana her an minnettarım
inşa ettiğin evde günün.

1100
01:14:34,953 --> 01:14:37,649
O kadar çok şey öğreniyorum ki
hissetmeyi hiç beklemiyordum.

1101
01:14:37,822 --> 01:14:41,418
- Ne?
- Sahip olma harikası.

1102
01:14:41,727 --> 01:14:45,128
Ben asla milyoneri olmayan bir milyonerim
herhangi bir şeye sahipti. Ben kamu malı oldum...

1103
01:14:45,298 --> 01:14:46,526
...şehir reklam panosu gibi.

1104
01:14:46,699 --> 01:14:50,032
Ama bu benim. İşte güvendeyim.

1105
01:14:50,803 --> 01:14:53,431
Dün neden buraya gelmedin?
Seni özledim.

1106
01:14:53,606 --> 01:14:56,131
- Ofiste çok fazla iş var.
- Kendini öldürüyorsun.

1107
01:14:56,309 --> 01:14:59,039
- Yıllarca çok çalıştın.
- Değil mi?

1108
01:14:59,211 --> 01:15:02,647
Evet. İkimizin de dinlenmeye ihtiyacı var.

1109
01:15:02,815 --> 01:15:05,613
Yatım yenilendi.
Uzun bir yolculuk planlıyorum.

1110
01:15:06,018 --> 01:15:08,145
Yıllardır niyetim buydu.
Benimle git.

1111
01:15:08,321 --> 01:15:09,583
Gail, bu bir takıntı mı?

1112
01:15:09,755 --> 01:15:11,950
Bay Roark sizin için ne ifade ediyor?

1113
01:15:12,124 --> 01:15:13,489
Gençliğim.

1114
01:15:13,659 --> 01:15:16,651
- Gençliğinde olduğun kişi o mu?
- Hayır, bundan çok daha fazlası.

1115
01:15:16,829 --> 01:15:19,559
16 yaşımda olacağımı düşündüğüm şey.

1116
01:15:19,732 --> 01:15:22,257
Eminim Bay Roark
yat gezisine çıkamam.

1117
01:15:23,102 --> 01:15:25,400
Evet Bayan Wynand.
Gitmekten memnuniyet duyarım.

1118
01:15:26,472 --> 01:15:30,067
Asla pes etmeyeceğini düşündüm
çalışmanız herkes için.

1119
01:15:30,476 --> 01:15:33,104
Vazgeçmeyeceğim.
İlk tatilimi yapacağım.

1120
01:15:33,479 --> 01:15:35,242
Aylarca uzakta olmaya razı mısın?

1121
01:15:35,648 --> 01:15:37,411
Bundan keyif alırdım.

1122
01:15:38,718 --> 01:15:40,982
Bu inanılmaz.
Kıskandığına inanıyorum.

1123
01:15:41,153 --> 01:15:42,484
Müthiş!

1124
01:15:42,655 --> 01:15:45,454
Sana daha da minnettarım
eğer beni kıskandırdıysa.

1125
01:15:45,626 --> 01:15:47,651
Şimdi kaşlarını çatma. Bir içki hazırlayacağım.

1126
01:15:47,828 --> 01:15:49,056
Gemi gezisine kadeh kaldıracağız.

1127
01:15:55,902 --> 01:15:57,102
Roark.

1128
01:15:58,472 --> 01:16:00,099
Roark, onunla gitme.

1129
01:16:00,273 --> 01:16:01,831
Buna daha fazla dayanamayacağım.

1130
01:16:02,009 --> 01:16:03,601
Kıskanıyorum...

1131
01:16:03,777 --> 01:16:07,713
...senin ve ona verdiğin her anın,
imkansız dostluğundan.

1132
01:16:07,881 --> 01:16:12,750
- Buraya gelmeni ya da ondan hoşlanmanı istemiyorum.
- Bunu tartışmak istemiyorum Bayan Wynand.

1133
01:16:18,325 --> 01:16:20,589
Howard, orası benim doğduğum yer.
Cehennem Mutfağı.

1134
01:16:20,761 --> 01:16:23,059
Artık çoğuna sahibim.
Bütün bu bloklar.

1135
01:16:23,230 --> 01:16:26,961
16 yaşımdayken buna karar verdim
Wynand binasının duracağı yer...

1136
01:16:27,134 --> 01:16:29,659
...ve öyle olurdu
şehrin en yüksek yapısı.

1137
01:16:29,836 --> 01:16:31,804
Sorun ne?
İnşa etmek istiyor musun?

1138
01:16:31,972 --> 01:16:35,931
- Bunu çok mu istiyorsun?
- Sanırım bunun için neredeyse hayatımı verirdim.

1139
01:16:36,109 --> 01:16:38,236
- İstediğin bu muydu?
- Onun gibi bir şey.

1140
01:16:38,412 --> 01:16:41,006
Hayatını talep etmeyeceğim,
ama seni şaşırtmak güzel.

1141
01:16:41,181 --> 01:16:43,149
Birkaç yıl içinde inşaatına başlayacağım.

1142
01:16:43,316 --> 01:16:44,943
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
benim için ne anlama geliyor?

1143
01:16:45,118 --> 01:16:47,952
- Evet. Ne istediğini biliyorum.
- Hayatımın bir anıtı, Howard.

1144
01:16:48,122 --> 01:16:50,852
Ben gittikten sonra o bina
Gail Wynand olacak.

1145
01:16:51,025 --> 01:16:54,256
Son ve en büyük başarım
aynı zamanda senin en büyüğün olacak.

1146
01:16:54,429 --> 01:16:56,397
Howard Roark imzalı Wynand binası.

1147
01:16:56,564 --> 01:17:00,022
Doğduğum günden beri bunu bekliyordum.
Doğduğun günden beri...

1148
01:17:00,201 --> 01:17:04,900
...tek büyük şansını bekledin.
İşte orada, Hell's Kitchen'ın sitesinde.

1149
01:17:05,073 --> 01:17:06,973
Benden senin.

1150
01:17:11,946 --> 01:17:14,073
Lütfen Bay Keating.
tartışmayı bırakalım.

1151
01:17:14,248 --> 01:17:17,376
Bay Prescott ve Bay Webb'le görüştük.
yardımcı tasarımcılarınız olarak.

1152
01:17:17,552 --> 01:17:20,043
- Ne için?
- Çok muazzam bir proje.

1153
01:17:20,221 --> 01:17:23,782
Krediyi iki kişiyle paylaşmayı göze alabilirsiniz
İşe ihtiyacı olan mimar arkadaşlar.

1154
01:17:23,958 --> 01:17:27,223
Bencil olmayın.
Ayrıca üç akıl bir akıldan daha iyidir.

1155
01:17:27,395 --> 01:17:29,192
Ama sen benim tasarımımı kabul ettin.

1156
01:17:29,397 --> 01:17:32,491
Evet elbette. Bu mükemmel,
ama bazı iyileştirmeler yapmamız gerekiyor.

1157
01:17:33,568 --> 01:17:36,128
- Ne gibi iyileştirmeler?
- Şey, bu şey çok çıplak.

1158
01:17:36,304 --> 01:17:37,931
Birkaç balkon eklemeliyiz.

1159
01:17:38,106 --> 01:17:39,368
Balkonlar mı? Ne için?

1160
01:17:39,540 --> 01:17:40,871
Ona insani bir dokunuş vermek.

1161
01:17:41,042 --> 01:17:43,738
Bir çeşit düzeltme yapmamız lazım
girişin üstünde.

1162
01:17:44,746 --> 01:17:47,408
Buna izin vermeyeceğim. Bu benim binam.
Bu benim tasarımım.

1163
01:17:47,582 --> 01:17:50,210
Ama neden yapmayalım?
hiç söz hakkın var mı?

1164
01:17:50,384 --> 01:17:52,649
ifade etmek istiyoruz
bireyselliğimiz de.

1165
01:17:52,821 --> 01:17:54,049
başka bir adamın işi üzerinde mi?

1166
01:17:54,223 --> 01:17:56,623
Ne halt?
Her insanın eseri kamu malıdır.

1167
01:17:57,726 --> 01:17:59,887
Sana izin veremem.
Anlamıyor musun? Yapamam.

1168
01:18:00,062 --> 01:18:02,622
Peki Peter, neden olmasın?
Sorun ne?

1169
01:18:02,798 --> 01:18:05,323
Hiç kavga etmedin
Müşterilerinizle daha önce.

1170
01:18:05,501 --> 01:18:09,528
- Bu durumda farklı bir şey var mı?
- Binayı mahvediyorlar.

1171
01:18:09,705 --> 01:18:12,606
- Sanırım öyle.
- Ne umurunda?

1172
01:18:13,442 --> 01:18:16,206
Benimle bir sözleşme yaptın
Cortlandt'ın inşa edileceğini...

1173
01:18:16,378 --> 01:18:19,836
...tam olarak tasarladığım gibi yaptım
sadece bu şartla.

1174
01:18:20,015 --> 01:18:22,575
- Sözleşme nedir?
- Sen eski kafalısın, Keating.

1175
01:18:22,751 --> 01:18:25,845
- Ama bir sözleşmem var.
- Bu konuda ne yapacaksın? Bizi dava mı edeceksiniz?

1176
01:18:26,021 --> 01:18:29,718
Devam etmek. Deneyin.
Bizi dava edemeyeceğinizi göreceksiniz.

1177
01:18:30,225 --> 01:18:31,783
Ama bunu yapmaya hakkın yoktu!

1178
01:18:31,960 --> 01:18:34,394
- Haklar nedir Peter?
- Kimin hakları?

1179
01:18:34,563 --> 01:18:37,896
Ah, konuşmanın ne faydası var?
Hadi işe gidelim.

1180
01:18:55,217 --> 01:18:56,446
Elimde değildi, Howard.

1181
01:18:56,619 --> 01:18:58,610
Değişiklik yapmaya başladılar
sebepsiz.

1182
01:18:58,788 --> 01:19:00,415
Herkesin yetkisi vardı
ve hiç kimse.

1183
01:19:00,590 --> 01:19:03,184
Savaşmaya çalıştım. Beni ittiler
ofisten ofise.

1184
01:19:03,359 --> 01:19:05,054
- Elimde değildi.
- Sanırım hayır.

1185
01:19:05,228 --> 01:19:08,288
Sana ulaşmamın hiçbir yolu yoktu.
Geri dönmeni bekliyordum.

1186
01:19:08,464 --> 01:19:10,261
Korktum.

1187
01:19:10,600 --> 01:19:11,862
Ne yapacaksın?

1188
01:19:12,035 --> 01:19:14,196
Öyle bir düzenleri var ki
onları dava edemezsin.

1189
01:19:14,370 --> 01:19:16,235
- HAYIR.
- Gerçeği itiraf etmemi ister misin?

1190
01:19:16,406 --> 01:19:17,839
- Herkese mi?
- Hayır.

1191
01:19:18,007 --> 01:19:20,475
sana vermeme izin verir misin
bana ödedikleri tüm parayı?

1192
01:19:20,877 --> 01:19:22,105
Üzgünüm.

1193
01:19:23,913 --> 01:19:25,313
Howard.

1194
01:19:26,316 --> 01:19:27,544
Ne yapacaksın?

1195
01:19:28,718 --> 01:19:31,448
Artık bunu bana bırakmalısın.

1196
01:19:45,668 --> 01:19:47,533
Buraya neden geldin?

1197
01:19:47,704 --> 01:19:49,638
Çünkü daha fazla dayanamadım.

1198
01:19:49,806 --> 01:19:51,330
Aylardır uzaktasın.

1199
01:19:51,507 --> 01:19:53,475
Seni tekrar görmem gerekiyordu...
Seni yalnız görmek için.

1200
01:19:53,643 --> 01:19:55,338
Lütfen git.

1201
01:19:56,112 --> 01:19:58,512
Roark, senin için hiçbir şey ifade etmiyor muyum?

1202
01:19:58,915 --> 01:20:01,009
Şimdi sana cevap veremem.

1203
01:20:01,485 --> 01:20:03,783
Yıllarca benden uzak kaldın.

1204
01:20:03,954 --> 01:20:06,286
Seni unutmaya çalıştım. Yapamadım.

1205
01:20:06,457 --> 01:20:09,324
- Asla yapmayacağımı biliyordun.
- Evet.

1206
01:20:09,493 --> 01:20:12,155
Onun Gail olacağını hiç düşünmemiştim
Seni bana kim geri getirebilirdi?

1207
01:20:12,596 --> 01:20:14,791
Nedenini görmüyor musun?
Artık dayanamıyorum?

1208
01:20:14,965 --> 01:20:18,162
Kendi tasarladığınız bir evde yaşamak,
seni sürekli bir yabancı olarak görmek...

1209
01:20:18,335 --> 01:20:20,860
...sana bakmaya hakkım yok,
sana şunu söylemek için...

1210
01:20:21,038 --> 01:20:22,562
Sakın söyleme.

1211
01:20:23,207 --> 01:20:24,606
Hatırlıyor musun?

1212
01:20:24,775 --> 01:20:26,936
Bir keresinde şunu söylemiştin...

1213
01:20:27,511 --> 01:20:30,275
Yıllarca beklemek zorunda kalacağız.

1214
01:20:31,548 --> 01:20:33,345
Roark, biliyorum...

1215
01:20:33,517 --> 01:20:36,315
...bildiğin
bunca yıldır hissettiğim şey.

1216
01:20:36,520 --> 01:20:39,614
Bunu asla değiştiremeyiz,
hiçbirimiz.

1217
01:20:40,891 --> 01:20:42,119
Gail'den ayrılacağım.

1218
01:20:42,293 --> 01:20:45,023
Beni bir daha görmeyi reddedebilirsin.
ama onu bırakacağım.

1219
01:20:51,335 --> 01:20:55,567
Onu terk etmeden önce bana yardım eder misin?
benim sorunumla mı?

1220
01:20:55,739 --> 01:20:57,934
- Evet.
- Soru sormadan mı yapacaksın?

1221
01:20:58,108 --> 01:21:00,338
Evet Roark, ne istersen.

1222
01:21:01,679 --> 01:21:03,374
Cortlandt Homes'u gördün mü?

1223
01:21:03,547 --> 01:21:05,982
Evet. Neye sahip olduklarını biliyorum
işinize bitti.

1224
01:21:06,584 --> 01:21:11,146
Gelecek Pazartesi gecesi, arabanı sürmeni istiyorum
Cortlandt'ın yanına.

1225
01:21:11,456 --> 01:21:13,014
Arabanızda yalnız olmalısınız.

1226
01:21:13,191 --> 01:21:15,751
görünmesini sağlamanız gerekir
masum bir seyirciydin...

1227
01:21:15,927 --> 01:21:19,454
Roark'u biliyorum
ne yapacaksın?

1228
01:21:21,466 --> 01:21:23,525
Bu bir test, değil mi?

1229
01:21:23,702 --> 01:21:26,432
Cesaretini eşitleyebilir miyim?
hala senin için korkuyor muyum?

1230
01:21:26,604 --> 01:21:29,801
...en fazlasını almanıza yardımcı olabilir miyim?
hiç korkunç bir şansın var mı...?

1231
01:21:29,975 --> 01:21:32,466
İstediğiniz her şeyi tahmin edebilirsiniz.

1232
01:21:32,644 --> 01:21:37,274
Sadece dinle. Bitirdiğimde bana söyleme
bana yardım edecek misin, etmeyecek misin?

1233
01:21:37,449 --> 01:21:39,349
Eğer bunu yapmaya karar verirsen, hiçbir şey söyleme...

1234
01:21:39,517 --> 01:21:41,144
...ama izin ver de yaptığını göreyim.

1235
01:21:41,319 --> 01:21:43,719
Elbette. Devam et.

1236
01:21:43,888 --> 01:21:47,380
Cortlandt'a kadar sürün
Pazartesi gecesi 11:30'da.

1237
01:22:07,212 --> 01:22:09,545
Benzinim bitti.
Telefonunuzu kullanabilir miyim lütfen?

1238
01:22:09,715 --> 01:22:13,014
Üzgünüm hanımefendi.
ama bu gece telefonumuz kesildi.

1239
01:22:14,387 --> 01:22:16,014
En yakın garaj nerede?

1240
01:22:17,289 --> 01:22:19,223
Yolun çok aşağısında.

1241
01:22:19,625 --> 01:22:22,526
Oraya gitmeyi düşünür müsün?
ve bana yardım edecek birini bulmak mı?

1242
01:22:22,695 --> 01:22:25,391
Elbette olacak genç bayan. Memnun oldum.

1243
01:23:45,278 --> 01:23:46,802
Ne biliyorsun?
bu konuda?

1244
01:23:46,980 --> 01:23:49,448
Beni tutuklayın. Duruşmada konuşacağım.

1245
01:23:49,616 --> 01:23:52,084
Duruşmayı beklememize gerek yok
onu mahkum etmek.

1246
01:23:52,252 --> 01:23:55,153
Howard Roark suçlu
onun doğası gereği.

1247
01:23:55,388 --> 01:23:57,754
Fısıldadı
Cortlandt'ı tasarladığını.

1248
01:23:57,924 --> 01:24:01,519
- Ya yaptıysa?
- Toplumun konut projesine ihtiyacı vardı.

1249
01:24:01,695 --> 01:24:04,027
Fedakarlık yapmak onun göreviydi
kendi arzuları...

1250
01:24:04,197 --> 01:24:08,497
...ve talep ettiğimiz fikirlere katkıda bulunmak
seçtiğimiz herhangi bir şartla ondan.

1251
01:24:09,069 --> 01:24:11,060
Toplum kimdir?

1252
01:24:11,238 --> 01:24:12,638
Biz.

1253
01:24:13,240 --> 01:24:17,109
İnsanın var olmasına izin verilebilir
yalnızca başkalarına hizmet etmek için.

1254
01:24:17,278 --> 01:24:21,180
O bir aletten başka bir şey olmamalı
İhtiyaçlarının karşılanması için.

1255
01:24:21,349 --> 01:24:25,046
Fedakarlık çağımızın kanunudur.

1256
01:24:25,486 --> 01:24:28,614
Teslim olmayı reddeden adam
ve hizmet etmek...

1257
01:24:28,789 --> 01:24:30,814
Howard Roark, yüce egoist...

1258
01:24:31,225 --> 01:24:34,626
Yok edilmesi gereken bir adam!

1259
01:24:41,636 --> 01:24:44,730
Anlamayı hiç öğrenemedik
insanda büyüklük nedir?

1260
01:24:44,906 --> 01:24:48,034
Fedakarlık yapıyoruz, salyalarımız akıyor
nihai erdemdir.

1261
01:24:48,209 --> 01:24:49,767
Durup düşünelim.

1262
01:24:49,944 --> 01:24:53,607
Bir insan dürüstlüğünü feda edebilir mi?
Hakları, özgürlüğü...

1263
01:24:53,781 --> 01:24:58,445
...inançları, dürüstlüğü
duygu, düşüncesinin bağımsızlığı?

1264
01:24:59,053 --> 01:25:01,453
Bunlar bir erkeğin en yüce mülkleridir.

1265
01:25:01,622 --> 01:25:04,682
Bunları neye kurban etmeli?
Kime?

1266
01:25:04,859 --> 01:25:06,417
Kendini feda etmek mi?

1267
01:25:06,594 --> 01:25:10,963
Ama bunu yapamayan kesinlikle benliktir.
ve kurban edilmemelidir.

1268
01:25:11,132 --> 01:25:13,623
İnsanın benliği onun ruhudur.

1269
01:25:13,801 --> 01:25:19,034
Bu feda edilmemiş benliktir
her şeyden önce insana saygı duymamız gerekir...

1270
01:25:19,207 --> 01:25:20,835
...ve onu nerede bulabiliriz?

1271
01:25:21,009 --> 01:25:23,705
Howard Roark gibi bir adamda.

1272
01:25:24,079 --> 01:25:26,547
Bunu çalıştırın ve kurun
yarınki ön sayfada.

1273
01:25:26,715 --> 01:25:28,444
Evet Bay Wynand.

1274
01:25:28,617 --> 01:25:30,915
Gail, aklını mı kaçırdın?
bunu mu savunuyorsun...?

1275
01:25:31,086 --> 01:25:33,054
Kıpırdama, yoksa dişlerini kırarım.

1276
01:25:33,222 --> 01:25:34,621
Bütün şehir ona karşı.

1277
01:25:34,790 --> 01:25:37,486
Popüler olmayan bir neden
herkes için tehlikeli bir iştir.

1278
01:25:37,659 --> 01:25:39,593
Popüler bir gazete için
bu bir intihar!

1279
01:25:39,761 --> 01:25:43,288
- Kamuoyu sorumludur...
- Kamuoyu benim yaptığım şeydir.

1280
01:25:43,565 --> 01:25:46,193
Bir kereliğine inandığım şey için savaşacağım.

1281
01:25:46,368 --> 01:25:50,464
Herkese karşı tek başına duracaksın
hayatında ilk kez mi?

1282
01:25:50,639 --> 01:25:54,200
Evet hayatımda ilk defa.

1283
01:26:00,182 --> 01:26:02,776
Seni aptal, neden aldın
bu kadar iyi bir iş çıkarmak için mi?

1284
01:26:02,951 --> 01:26:04,976
Kırık cam olduğunu bilmiyor muydun?
tehlikeli mi?

1285
01:26:05,153 --> 01:26:07,383
- Acımadı.
- Bir dahaki sefere oynamak istediğinde...

1286
01:26:07,556 --> 01:26:09,547
...masum seyirci
sana koçluk yapmama izin ver.

1287
01:26:09,725 --> 01:26:11,625
Arteri kesmene gerek yoktu.

1288
01:26:11,793 --> 01:26:15,285
Polis sadece benim olduğuma mı inanıyor?
masum bir seyirci mi?

1289
01:26:15,464 --> 01:26:18,763
Evet inanıyorlar.
Yapmak zorundalar. Neredeyse ölüyordun.

1290
01:26:18,934 --> 01:26:21,198
Bunu bilmiyorlar
onun için hayatını riske atarsın.

1291
01:26:21,370 --> 01:26:22,564
- Kimin için?
-Howard.

1292
01:26:22,738 --> 01:26:25,264
Hep kavga etmedin mi?
işi için mi?

1293
01:26:27,443 --> 01:26:30,105
bunu yaptığına sevindim
ve bu onun içindi.

1294
01:26:30,280 --> 01:26:31,770
Bunu yaptığına sevindim.

1295
01:26:31,948 --> 01:26:34,075
- Yapmak zorundaydı.
- Evet.

1296
01:26:34,317 --> 01:26:37,047
- Onu tutukladılar mı?
- Kefaletle çıktı.

1297
01:26:37,220 --> 01:26:38,619
- Onlara ne söyledi?
- Hiç bir şey.

1298
01:26:38,788 --> 01:26:40,415
Herhangi bir şey yapmayı reddetti
beyanı.

1299
01:26:40,590 --> 01:26:43,718
Hepsi onun suçlu olduğunu söylüyor.
ama hiçbir sebep bulamıyorlar.

1300
01:26:43,893 --> 01:26:45,520
Cortlandt'ı onun tasarladığını düşünüyorlar...

1301
01:26:45,695 --> 01:26:48,425
- ...ama bunu kanıtlayamazlar.
- Halk ona karşı mı?

1302
01:26:48,598 --> 01:26:50,964
Bu, halkın öfkesinin en kötü fırtınası
Hiç gördüm.

1303
01:26:51,134 --> 01:26:54,501
- Bütün gazeteler ona karşı mı?
- Biri hariç.

1304
01:26:54,904 --> 01:26:57,498
Gail, eğer bugün onun yanında durursan...

1305
01:26:57,674 --> 01:27:00,643
Bana rüşvet teklif etme.
Bu hayatım boyunca beklediğim bir savaş.

1306
01:27:01,010 --> 01:27:03,808
Ne kadarını kurtarmam gerektiğini biliyorum.
Bu benim kurtuluşum olacak.

1307
01:27:03,980 --> 01:27:07,006
Bu sefer <i>Banner</i>
bir haçlı seferine hizmet ediyor.

1308
01:27:25,401 --> 01:27:27,301
Gelmeni bekliyordum.

1309
01:27:30,207 --> 01:27:33,370
- Şimdi bana soru sormak ister misin?
- Hayır.

1310
01:27:33,544 --> 01:27:36,672
Yıllarca cezaevine gönderilebilirim.
Bu seni korkutuyor mu?

1311
01:27:36,847 --> 01:27:39,008
Hayır. Sana ne yaparlarsa onu paylaşacağım.

1312
01:27:39,183 --> 01:27:42,346
Seni bir kez başarısızlığa uğrattım
Çünkü senin acı çektiğini görmekten korkuyordum.

1313
01:27:42,519 --> 01:27:44,316
Artık açık açık yanınızda olacağım.

1314
01:27:44,488 --> 01:27:47,548
Utancı, skandalı üstleneceğim,
lekeler, herhangi bir şey.

1315
01:27:47,925 --> 01:27:49,525
Canım.

1316
01:27:49,960 --> 01:27:50,960
Evet.

1317
01:27:54,031 --> 01:27:57,023
Siz Bayan Gail Wynand'sınız.
Şüphelerin üstündesin.

1318
01:27:57,201 --> 01:28:01,069
Herkes senin öyle olduğuna inanıyor
kazara olay yerinde.

1319
01:28:01,238 --> 01:28:04,002
Eğer bilinmesine izin verirsen
birbirimiz için ne ifade ettiğimizi...

1320
01:28:04,174 --> 01:28:06,608
...bu bir itiraf olacak
bunu ben yaptım.

1321
01:28:06,777 --> 01:28:08,768
Bu yüzden mi sana yardım etmemi istedin?

1322
01:28:08,946 --> 01:28:11,471
Beni durdurmak için
şimdi sana katılmaktan mı?

1323
01:28:11,648 --> 01:28:12,648
Evet.

1324
01:28:13,217 --> 01:28:16,653
Dominique, eğer suçlu bulunursam...

1325
01:28:16,820 --> 01:28:19,687
...Gail'le kalmanı istiyorum.

1326
01:28:20,491 --> 01:28:23,085
Ve ona bizden bahsetmemelisin...

1327
01:28:23,260 --> 01:28:25,421
...çünkü o ve sen
birbirlerine ihtiyaç duyacaklardır.

1328
01:28:25,596 --> 01:28:28,292
Tamam, eğer istediğin buysa...

1329
01:28:28,499 --> 01:28:30,729
...ama eğer beraat edersen?

1330
01:28:30,901 --> 01:28:33,234
Şimdi bundan söz edemeyiz.

1331
01:28:33,405 --> 01:28:35,100
Beraat edeceksiniz.

1332
01:28:35,273 --> 01:28:37,400
İstediğim bu değildi
söylediğini duymak.

1333
01:28:38,209 --> 01:28:39,608
Eğer seni mahkum ederlerse...

1334
01:28:39,778 --> 01:28:43,544
...eğer seni hapse atarlarsa, eğer
başka bir bina tasarlamana asla izin vermem...

1335
01:28:43,715 --> 01:28:46,013
...eğer seni bir daha görmeme izin vermezlerse...

1336
01:28:46,184 --> 01:28:47,549
...beni kırmaz.

1337
01:28:47,719 --> 01:28:49,516
Bununla nasıl savaşacağımı biliyorum.

1338
01:28:49,687 --> 01:28:51,416
Artık onlardan korkmuyorum.

1339
01:28:52,524 --> 01:28:55,960
Ben de bunu istiyordum
bunca yıldır duymak.

1340
01:28:58,997 --> 01:29:00,760
- Cortlandt'ı kim tasarladı?
- Beni rahat bırak.

1341
01:29:00,965 --> 01:29:02,830
- Artık çok geç Peter.
- Bırak beni!

1342
01:29:03,001 --> 01:29:05,799
- Cortlandt'ı kim tasarladı?
- Neden Roark'u öldürmek istiyorsun?

1343
01:29:05,970 --> 01:29:10,430
Onu öldürmek istemiyorum. Onun hapse girmesini istiyorum.
parmaklıklar ardında, kilitlenmiş, bağlanmış, dövülmüş.

1344
01:29:10,829 --> 01:29:12,838
Kendisine söylendiği gibi hareket edecek.
Kendisine söylendiği gibi çalışacak.

1345
01:29:13,011 --> 01:29:16,469
- İtaat edecek. Emir alacak.
- Ellsworth, neyin peşindesin?

1346
01:29:16,648 --> 01:29:19,082
Güç. Sizce güç nedir?

1347
01:29:19,250 --> 01:29:20,842
Kırbaçlar mı? Silahlar mı? Para?

1348
01:29:21,019 --> 01:29:23,817
İnsanları köleye çeviremezsiniz
onların ruhunu kırmadığın sürece.

1349
01:29:23,988 --> 01:29:26,252
Düşünme kapasitelerini öldürün
ve kendi başlarına hareket ederler.

1350
01:29:26,424 --> 01:29:29,916
Onları birbirine bağlayın, onlara uymayı öğretin,
birleşmek, anlaşmak, itaat etmek.

1351
01:29:30,094 --> 01:29:32,722
Bu bir boyun yapar
bir tasma için hazır.

1352
01:29:32,897 --> 01:29:34,797
Ellsworth.

1353
01:29:35,433 --> 01:29:38,631
Yıllardır bunu vaaz ettiğimi duydun
ama senin aklın yoktu...

1354
01:29:38,804 --> 01:29:40,396
...ne duyduğunu bilmek için.

1355
01:29:40,573 --> 01:29:44,532
Neden kınadığımı sanıyorsun?
büyüklük ve senin gibi övülen sıradanlıklar mı?

1356
01:29:44,710 --> 01:29:46,371
Büyük adamlar yönetilemez.

1357
01:29:46,579 --> 01:29:48,547
Neden fedakarlığı vaaz ettim?

1358
01:29:48,714 --> 01:29:52,309
Bir adamın kişisel değer duygusunu öldürürseniz,
teslim olacak.

1359
01:29:52,485 --> 01:29:54,783
bunu yapabilir misin
Howard Roark'a mı? HAYIR?

1360
01:29:54,954 --> 01:29:57,252
O zaman bana sorma
onu neden yok etmek istediğimi.

1361
01:29:59,725 --> 01:30:02,660
Demek istedikleri bu
asil idealleriniz.

1362
01:30:02,828 --> 01:30:04,386
Bana inandın.

1363
01:30:04,563 --> 01:30:06,588
Peki şimdi senden geriye ne kaldı?

1364
01:30:06,765 --> 01:30:09,461
Hadi.
Cortlandt'ı kim tasarladı?

1365
01:30:11,770 --> 01:30:13,829
Howard Roark.

1366
01:30:15,441 --> 01:30:16,669
hangi şartla?

1367
01:30:17,476 --> 01:30:20,536
İnşa edilmesi gerektiğini
onu tasarladığı gibi.

1368
01:30:21,814 --> 01:30:23,475
Bunu bir yere yazın.

1369
01:30:23,782 --> 01:30:26,046
Tam bir itiraf yazın.

1370
01:30:32,124 --> 01:30:35,582
Sen büyük bir başarısın, Peter.
Sen benim en büyük başarımsın.

1371
01:30:35,761 --> 01:30:38,423
Tamamen bencil bir adam.

1372
01:30:43,537 --> 01:30:45,937
Bencil? Bana böyle mi diyorlar?

1373
01:30:46,106 --> 01:30:49,507
Evet öyleyim. Yargıya göre yaşıyorum
kendi aklım ve kendi iyiliğim için.

1374
01:30:49,676 --> 01:30:51,200
Bırakın istediklerini söylesinler.

1375
01:30:51,378 --> 01:30:53,938
Duruşmaya geldiğinizde,
hiçbir jüri seni mahkum etmeyecek.

1376
01:30:54,114 --> 01:30:57,606
Halk ben ne istersem onu düşünecek
düşün. <i>Banner</i> sizi kurtaracak.

1377
01:30:57,784 --> 01:31:01,015
Dominique, nedenini anlıyor musun?
<i>Banner</i>'ı sevdim mi? Gücü elimde tutuyorum.

1378
01:31:01,187 --> 01:31:02,449
Bundan emin misin Gail?

1379
01:31:02,622 --> 01:31:06,683
Gösteriyi kendiniz göreceksiniz.
O şehri ben yönetiyorum. Hiçbir savaşı kaybetmedim.

1380
01:31:07,260 --> 01:31:10,195
Bu senin ilk sınavın
gerçek bir mesele, ki...

1381
01:31:12,432 --> 01:31:14,127
- Alo?
<i>- Gail Wynand, lütfen.</i>

1382
01:31:14,301 --> 01:31:16,428
- Konuşuyorum.
<i>- Gail, bu Alvah.</i>

1383
01:31:16,603 --> 01:31:17,968
Evet, Alvah mı?

1384
01:31:18,138 --> 01:31:20,231
<i>Keating itiraf etti
Roark, Cortlandt'ı tasarladı.</i>

1385
01:31:20,407 --> 01:31:22,841
<i>- Toohey'nin imzalı bir itirafı var.</i>
- Ne?

1386
01:31:23,009 --> 01:31:25,547
<i>Ön sayfayı yaptı
diğer günlük, bu yüzden birlikte gitmek zorunda kaldık.</i>

1387
01:31:25,776 --> 01:31:27,117
Orada kal. Hemen geleceğim.

1388
01:31:28,982 --> 01:31:30,279
Nedir?

1389
01:31:30,483 --> 01:31:32,883
Ellsworth Toohey'nin itirafı var
Peter Keating'den.

1390
01:31:32,988 --> 01:31:35,578
Yarın ön sayfalarda
<i>Banner</i> dahil.

1391
01:31:35,755 --> 01:31:39,555
Kamuoyunun fikrine tek yönlü güvenmiyorum
ya da diğeri o yüzden benim için korkma.

1392
01:31:39,726 --> 01:31:42,456
senin için savaşacağım
eğer sahip olduğum her şeyi alırsa.

1393
01:31:53,507 --> 01:31:56,101
Gazetem yüzünden kimseyi kovamadığımda,
Kapatacağım...

1394
01:31:56,277 --> 01:31:58,336
...ve beyninizi havaya uçurun
ya da benim.

1395
01:31:58,512 --> 01:32:00,946
Bizi terk ettiler.
Bütün şehir odası.

1396
01:32:01,115 --> 01:32:03,140
en iyi çocuklarımız.
Onlar Toohey'nin en iyi arkadaşları.

1397
01:32:03,317 --> 01:32:06,684
- O olmadan işe yaramazlar.
- Ellsworth Toohey kovuldu ve kovuldu.

1398
01:32:06,854 --> 01:32:09,618
Ellsworth'ün nasıl olduğunu anlayamıyorum
çok fazla güce sahip oldu.

1399
01:32:09,790 --> 01:32:13,487
Hiç fark etmedim ama çetesini içeri aldı
yavaş yavaş ve artık onların sahibi.

1400
01:32:13,661 --> 01:32:17,062
- Ve <i>Banner</i>'ın sahibiyim.
- Öyle misiniz Bay Wynand?

1401
01:32:17,498 --> 01:32:19,398
Demek siz gücün peşindeydiniz Bay Wynand...

1402
01:32:19,567 --> 01:32:21,831
...ve sen düşündün
pratik bir adamdı.

1403
01:32:22,003 --> 01:32:25,370
Benim gibi pratik olmayan entelektüellere bıraktın
tüm fikir alanı...

1404
01:32:25,539 --> 01:32:28,303
...istediğimiz gibi yolsuzluk yapmak
sen para kazanmakla meşgulken.

1405
01:32:28,476 --> 01:32:30,944
Paranın güç olduğunu sanıyordun.
Öyle mi Bay Wynand?

1406
01:32:31,712 --> 01:32:33,839
Seni zavallı amatör.

1407
01:32:34,015 --> 01:32:36,882
Sen asla yeterince alçak olmadın
kendi hırsın için.

1408
01:32:37,051 --> 01:32:38,916
Bu yüzden bu işe geri döneceğim...

1409
01:32:39,086 --> 01:32:41,953
...ve olduğumda bu gazeteyi ben yöneteceğim.

1410
01:32:42,790 --> 01:32:45,588
Sen olduğun zaman. Şimdi çık buradan.

1411
01:33:08,283 --> 01:33:11,116
- Ne kadar zekice canım.
- Evet öyle değil mi?

1412
01:33:11,286 --> 01:33:13,015
Dava uğruna elimizden geleni yapmalıyız.

1413
01:33:13,188 --> 01:33:17,318
Az önce aşçımı kovdum
çünkü onu <i>Banner</i> okurken yakaladım.

1414
01:33:32,941 --> 01:33:35,341
Gail, ne yapacağız?
Kimseyi alamıyorum.

1415
01:33:35,510 --> 01:33:37,774
Ne olursa olsun reddediyorlar
ne kadar maaş teklif ediyorum.

1416
01:33:37,946 --> 01:33:40,813
Kimse <i>Banner</i> için çalışmak istemiyor.
Kimse okumak istemiyor.

1417
01:33:40,982 --> 01:33:42,711
Ne kadar daha böyle devam edebiliriz?

1418
01:33:43,885 --> 01:33:45,614
Sonuna kadar.

1419
01:33:58,935 --> 01:34:01,165
Gail, beni geri ver
eski işim.

1420
01:34:01,337 --> 01:34:03,328
Çalışmaktan gurur duyacağım
Şimdi <i>Banner</i> için.

1421
01:34:05,408 --> 01:34:06,898
Hadi.

1422
01:34:08,811 --> 01:34:12,008
Bunları arka odaya götürün, alın
tel zayıflar ve onları getirin.

1423
01:34:12,181 --> 01:34:14,672
Daha sonra Manning'e rapor verin
şehir masasında.

1424
01:34:36,906 --> 01:34:38,737
- Hepsi geri döndü, değil mi?
- Evet.

1425
01:34:38,908 --> 01:34:41,672
Beni ürkütüyor.
Tıpkı mezarlıktaki levhalara benziyor.

1426
01:34:41,844 --> 01:34:43,539
Ve büyümeye devam ediyorlar
her gece.

1427
01:34:43,713 --> 01:34:45,544
Sanırım kimse satın almıyor
<i>Banner</i> artık.

1428
01:34:45,715 --> 01:34:47,046
Kendilerini öldürüyorlar.

1429
01:34:47,216 --> 01:34:51,778
Gece gündüz çalışıp hâlâ gazete
okumadan geri gel.

1430
01:34:59,062 --> 01:35:00,324
Hazır mısınız Bayan Wynand?

1431
01:35:00,497 --> 01:35:03,933
Pazar makyajı var.
Oldukça çürük ama idare etmesi gerekecek.

1432
01:35:04,101 --> 01:35:06,365
Manning'i eve gönderdim.
Çökmek üzereydi.

1433
01:35:06,537 --> 01:35:09,404
Jackson istifa etti ama yapabiliriz
onsuz.

1434
01:35:09,573 --> 01:35:12,599
Alvah'ın yazısı karmakarışıktı.
Yeniden yazdım.

1435
01:35:12,776 --> 01:35:15,176
Ona söyleme. Gail'in yaptığını söyle.

1436
01:35:15,345 --> 01:35:17,245
Elbette.

1437
01:35:54,484 --> 01:35:57,282
Her şey yoluna girecek, Gail.
Her şey yoluna girecek.

1438
01:35:57,454 --> 01:36:00,754
<i>Banner</i>'ın Howard'a faydası yok.
Bu onu mahvediyor.

1439
01:36:00,925 --> 01:36:02,620
Daha çok dönüyor
insanlar ona karşı.

1440
01:36:02,794 --> 01:36:04,785
O bunu umursamıyor
ama onun yanında ol.

1441
01:36:04,963 --> 01:36:06,863
- Onlara teslim olma.
- Onu kurtaramam.

1442
01:36:07,031 --> 01:36:08,396
Kendi yöntemiyle kazanacaktır.

1443
01:36:08,566 --> 01:36:10,761
Onu kurtaramam. Gücüm yok.

1444
01:36:10,935 --> 01:36:12,766
Hiçbir zaman gücüm olmadı.

1445
01:36:12,937 --> 01:36:16,998
Hiç kimse beni dinlemedi
çünkü kimse bana saygı duymadı.

1446
01:36:17,175 --> 01:36:20,633
Ben mafyanın lideri değildim.
Ben onun aracıydım.

1447
01:36:20,812 --> 01:36:23,440
Teslim olmazsan kendini kurtaracaksın
ve <i>Banner</i>.

1448
01:36:23,615 --> 01:36:25,708
<i>Banner</i>'ı hiç yayınlamadım. Yaptılar.

1449
01:36:25,884 --> 01:36:27,146
Sokaktaki adamlar.

1450
01:36:27,318 --> 01:36:29,616
Bu onların kağıdıydı, benim değil.

1451
01:36:29,787 --> 01:36:31,345
Artık kurtarılacak hiçbir şey yok.

1452
01:36:31,522 --> 01:36:34,650
Gail, onlara teslim olma.
Teslim olma.

1453
01:36:36,561 --> 01:36:37,789
Teslim olsan iyi olur.

1454
01:36:37,962 --> 01:36:39,327
Bunun devam etmesine izin veremeyiz.

1455
01:36:39,497 --> 01:36:42,591
Sonuçta biz sizin yönetim kurulumuz.
Söyleyecek bir şeyimiz var.

1456
01:36:42,767 --> 01:36:45,702
Tüm reklamverenlerimizi kaybettik
Halkımızı kaybettik, ne için?

1457
01:36:45,870 --> 01:36:48,930
Şimdi, eğer ciddi bir sebep olsaydı,
ama aptal bir dinamitçi için mi?

1458
01:36:49,107 --> 01:36:53,237
Nedir bu, entelektüel bir mesele mi? Biz mi
Prensiplerimiz yüzünden mi gömleklerimizi kaybediyoruz?

1459
01:36:53,411 --> 01:36:55,311
Gail, Gail, faydası yok.

1460
01:36:55,513 --> 01:36:58,277
Ellsworth Toohey'i aramalıyız
ve onu geri götür.

1461
01:36:58,449 --> 01:37:00,940
Tavrımızı tersine çevirmeliyiz
Cortlandt davasında.

1462
01:37:01,386 --> 01:37:03,115
Roark'a karşı çıkmalıyız.

1463
01:37:03,288 --> 01:37:06,315
Wynand, bu son.
Evet veya hayır?

1464
01:37:06,492 --> 01:37:07,925
<i>Banner</i>'i teslim edin veya kapatın.

1465
01:37:08,694 --> 01:37:10,685
Teslim olsan iyi olur.

1466
01:37:14,667 --> 01:37:16,225
Peki.

1467
01:38:03,949 --> 01:38:06,816
ciddiyetle soruyorum
bu davayı duyan her erkeğin...

1468
01:38:06,986 --> 01:38:09,922
...kendi aklına izin vermek
onun hakkında bir hüküm ver.

1469
01:38:10,090 --> 01:38:12,752
İfadeyi duydunuz
devletin tanıklarından.

1470
01:38:12,926 --> 01:38:15,656
Peter Keating'in itirafı
açıkça ortaya koydu...

1471
01:38:15,829 --> 01:38:17,990
...şu Howard Roark
acımasız bir egoisttir...

1472
01:38:18,164 --> 01:38:22,863
...Cortlandt Homes'u kim yok etti?
kendi bencil amaçları için.

1473
01:38:23,036 --> 01:38:26,597
Karar vermeniz gereken konu
çağımızın en önemli sorunudur:

1474
01:38:26,773 --> 01:38:31,005
İnsanın var olma hakkı var mıdır?
topluma hizmet etmeyi reddederse?

1475
01:38:31,277 --> 01:38:35,043
Kararınız bize cevabı versin.

1476
01:38:35,615 --> 01:38:37,014
Devlet dinleniyor.

1477
01:38:37,851 --> 01:38:40,513
Savunma devam edebilir.

1478
01:38:46,059 --> 01:38:48,186
Sayın Yargıç,
Hiçbir tanık çağırmayacağım.

1479
01:38:48,361 --> 01:38:50,420
Bu benim tanıklığım olacak
ve benim özetim.

1480
01:38:50,597 --> 01:38:53,714
- Yemin et.
- Gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin?

1481
01:38:53,820 --> 01:38:55,336
...tüm gerçek ve hiçbir şey
ama gerçek...

1482
01:38:55,460 --> 01:38:56,800
- ...peki Tanrı yardımcın olsun mu?
- Evet.

1483
01:39:00,707 --> 01:39:04,438
Binlerce yıl önce ilk insan
ateş yakmayı keşfetti.

1484
01:39:04,611 --> 01:39:07,842
Muhtemelen kazıkta yakılmıştı.
kardeşlerine ışık tutmayı öğretti.

1485
01:39:08,014 --> 01:39:10,312
Ama onlara bir hediye bıraktı
hamile kalmamışlardı.

1486
01:39:10,483 --> 01:39:12,315
Ve karanlığı kaldırdı
yeryüzünden.

1487
01:39:13,087 --> 01:39:17,285
Yüzyıllar boyunca erkekler vardı.
yeni yollara ilk adımları atan...

1488
01:39:17,458 --> 01:39:19,892
...hiçbir şey olmadan silahlanmış
ama kendi vizyonları.

1489
01:39:20,394 --> 01:39:24,194
Büyük yaratıcılar, düşünürler, sanatçılar,
bilim adamları, mucitler...

1490
01:39:24,365 --> 01:39:26,458
...karşısında tek başına durdu
zamanlarının adamları.

1491
01:39:26,634 --> 01:39:29,034
Her yeni düşünceye karşı çıkıyordu...

1492
01:39:29,203 --> 01:39:31,899
...her yeni buluş kınandı...

1493
01:39:32,073 --> 01:39:35,304
...ama ödünç alınmamış vizyona sahip adamlar
ileri gitti.

1494
01:39:35,476 --> 01:39:39,207
Savaştılar, acı çektiler
ve ödediler ama kazandılar.

1495
01:39:39,814 --> 01:39:44,774
Hiçbir yaratıcı bir arzu tarafından harekete geçirilmemiştir
kardeşlerini memnun etmek için.

1496
01:39:44,952 --> 01:39:47,011
Kardeşleri nefret ediyordu
sunduğu hediye.

1497
01:39:47,488 --> 01:39:50,116
Onun gerçeği onun tek nedeniydi.

1498
01:39:50,291 --> 01:39:53,351
Tek amacı işiydi.

1499
01:39:53,627 --> 01:39:56,425
Onun eseri, onu kullananlar değil...

1500
01:39:56,597 --> 01:40:00,124
...onun yaratılışı, faydaları değil
diğerleri bundan türetilmiştir...

1501
01:40:00,301 --> 01:40:02,826
...biçimi veren yaratılış
onun gerçeğine.

1502
01:40:03,404 --> 01:40:07,397
Kendi hakikatini her şeyin üstünde tuttu
ve tüm erkeklere karşı.

1503
01:40:08,709 --> 01:40:12,042
Başkaları kabul etse de o devam etti
onunla olsun ya da olmasın...

1504
01:40:12,213 --> 01:40:15,546
...tek sancağı dürüstlüğüdür.

1505
01:40:15,716 --> 01:40:18,550
Hiçbir şeye ve hiç kimseye hizmet etmedi.

1506
01:40:18,720 --> 01:40:20,711
Kendisi için yaşadı...

1507
01:40:21,790 --> 01:40:25,157
...ve yalnızca kendisi için yaşayarak
o şeyleri başarabildi mi...

1508
01:40:25,327 --> 01:40:27,591
...bunlar insanlığın şerefidir.

1509
01:40:27,762 --> 01:40:30,162
Başarının doğası böyledir.

1510
01:40:30,999 --> 01:40:34,196
İnsan hayatta kalamaz,
onun zihni dışında.

1511
01:40:34,369 --> 01:40:36,701
Dünyaya silahsız gelir.

1512
01:40:36,872 --> 01:40:41,138
Beyni onun tek silahıdır ama zihni
bireyin bir özelliğidir.

1513
01:40:41,343 --> 01:40:44,938
Böyle bir şey yok
kolektif bir beyin olarak.

1514
01:40:45,247 --> 01:40:48,944
Düşünen adam
kendi başına düşünmeli ve hareket etmelidir.

1515
01:40:49,351 --> 01:40:53,651
Düşünen akıl çalışamaz
her türlü zorlama altında.

1516
01:40:53,822 --> 01:40:59,488
İhtiyaçlara boyun eğdirilemez,
başkalarının görüşleri veya istekleri.

1517
01:40:59,661 --> 01:41:02,425
Bu bir fedakarlık nesnesi değildir.

1518
01:41:02,964 --> 01:41:06,559
Yaratıcı duruyor
kendi kararıyla.

1519
01:41:06,735 --> 01:41:10,694
Parazit takip ediyor
başkalarının görüşleri.

1520
01:41:10,872 --> 01:41:12,100
Yaratıcı düşünüyor.

1521
01:41:12,707 --> 01:41:14,538
Parazit kopyalar.

1522
01:41:14,976 --> 01:41:18,309
Yaratıcı üretir.
Parazit yağmalıyor.

1523
01:41:18,480 --> 01:41:21,939
Yaratıcının endişesi
doğanın fethidir.

1524
01:41:22,118 --> 01:41:24,678
Parazitin endişesi
erkeklerin fethidir.

1525
01:41:25,321 --> 01:41:29,382
Yaratıcı bağımsızlığa ihtiyaç duyar.
Ne hizmet eder ne de yönetir.

1526
01:41:29,559 --> 01:41:32,926
Erkeklerle serbest takas yoluyla ilgileniyor
ve gönüllü seçim.

1527
01:41:33,429 --> 01:41:35,420
Parazit güç arıyor.

1528
01:41:35,598 --> 01:41:39,034
Bütün insanları birbirine bağlamak istiyor
ortak eylem ve ortak kölelik içinde.

1529
01:41:39,502 --> 01:41:43,529
İnsanın yalnızca bir araç olduğunu iddia ediyor
başkalarının kullanımına...

1530
01:41:43,706 --> 01:41:46,300
...onların düşündüğü gibi düşünmesi gerektiğini
onlar gibi davranın...

1531
01:41:46,475 --> 01:41:51,310
...ve özverili, neşesiz bir kölelik içinde yaşamak
kendi ihtiyacı dışında herhangi bir ihtiyaca.

1532
01:41:51,847 --> 01:41:53,109
Tarihe bakın.

1533
01:41:53,282 --> 01:41:56,046
Sahip olduğumuz her şey,
her büyük başarı...

1534
01:41:56,219 --> 01:42:00,212
...bağımsız çalışmadan geldi
biraz bağımsız zihin.

1535
01:42:00,623 --> 01:42:03,057
Her türlü korku ve yıkım...

1536
01:42:03,226 --> 01:42:08,528
...erkekleri zorlama girişimlerinden geldi
beyinsiz, ruhsuz robot sürüsüne dönüştü.

1537
01:42:08,698 --> 01:42:10,393
Kişilik hakları olmadan...

1538
01:42:10,566 --> 01:42:12,431
...kişisel hırs olmadan...

1539
01:42:12,635 --> 01:42:15,069
...iradesiz, umutsuz ve onursuz.

1540
01:42:15,738 --> 01:42:17,433
Bu çok eski bir çatışmadır.

1541
01:42:17,607 --> 01:42:19,438
Başka bir adı daha var.

1542
01:42:19,609 --> 01:42:22,840
Bireysel
kolektife karşı.

1543
01:42:24,214 --> 01:42:27,081
ülkemiz, en asil ülke
insanlığın tarihinde...

1544
01:42:27,251 --> 01:42:29,378
...prensibine dayanıyordu
bireycilik.

1545
01:42:29,753 --> 01:42:32,847
İnsanın ilkesi
devredilemez haklar.

1546
01:42:33,857 --> 01:42:36,792
İnsanın özgür olduğu bir ülkeydi
kendi mutluluğunu aramak.

1547
01:42:36,960 --> 01:42:40,418
Kazanmak ve üretmek,
pes etmemek ve vazgeçmemek.

1548
01:42:40,597 --> 01:42:43,589
Zengin olmak için, açlıktan ölmek için değil.

1549
01:42:43,767 --> 01:42:47,203
Kazanmak için, yağmalamak için değil.

1550
01:42:47,738 --> 01:42:51,674
En yüksek mülkü olarak tutmak
kişisel değerinin bilinci...

1551
01:42:51,842 --> 01:42:56,006
...ve onun en yüksek erdemi olarak
kendine olan saygısı.

1552
01:42:56,179 --> 01:42:58,044
Sonuçlara bakın.

1553
01:42:58,215 --> 01:43:01,707
Kolektivistlerin yaptığı budur
şimdi senden yok etmeni istiyoruz...

1554
01:43:01,885 --> 01:43:04,410
...dünyanın büyük kısmı kadar
yok edildi.

1555
01:43:05,756 --> 01:43:07,246
Ben bir mimarım.

1556
01:43:07,424 --> 01:43:10,587
Ne geleceğini biliyorum
üzerine inşa edildiği prensibe göre.

1557
01:43:11,361 --> 01:43:15,058
Bir dünyaya yaklaşıyoruz
içinde yaşamama izin veremediğim yer.

1558
01:43:15,999 --> 01:43:18,024
Fikirlerim benim malımdır.

1559
01:43:18,201 --> 01:43:22,501
Benden zorla alındılar
sözleşmenin ihlali yoluyla.

1560
01:43:22,673 --> 01:43:25,039
Bana hiçbir itiraz kalmadı.

1561
01:43:25,342 --> 01:43:29,143
Eserimin ait olduğuna inanılıyordu
başkalarına istedikleri gibi davranmaları.

1562
01:43:29,314 --> 01:43:32,010
Benim üzerimde hak iddiaları vardı
onayım olmadan...

1563
01:43:32,183 --> 01:43:35,414
...onlara hizmet etmek benim görevimdi
seçim veya ödül olmadan.

1564
01:43:36,054 --> 01:43:38,181
Artık nedenini biliyorsun
Cortlandt'ı dinamitledim.

1565
01:43:38,356 --> 01:43:39,823
Cortlandt'ı ben tasarladım...

1566
01:43:39,991 --> 01:43:41,618
...bunu mümkün kıldım...

1567
01:43:41,793 --> 01:43:43,158
...onu yok ettim.

1568
01:43:43,528 --> 01:43:47,487
Bu amaç için tasarlamayı kabul ettim
istediğim gibi inşa edildiğini görmek.

1569
01:43:47,665 --> 01:43:50,498
İşim için belirlediğim fiyat buydu.

1570
01:43:50,668 --> 01:43:51,965
Bana ödeme yapılmadı.

1571
01:43:52,337 --> 01:43:56,171
Binamın şekli bir hevesle bozuldu
işimin faydalarından yararlanan diğerleri...

1572
01:43:56,341 --> 01:43:58,104
...ve karşılığında bana hiçbir şey vermedi.

1573
01:43:59,110 --> 01:44:01,374
buraya şunu söylemek için geldim
tanımadığım...

1574
01:44:01,546 --> 01:44:04,174
...kimse haklı
hayatımın bir dakikasına.

1575
01:44:04,349 --> 01:44:07,910
Ne de enerjimin herhangi bir kısmına,
ne de benim herhangi bir başarıma.

1576
01:44:08,086 --> 01:44:09,485
İddiayı kim yaparsa yapsın.

1577
01:44:10,221 --> 01:44:11,813
Söylenmesi gerekiyordu.

1578
01:44:11,989 --> 01:44:14,822
Dünya yok oluyor
bir fedakarlık aleminden.

1579
01:44:15,360 --> 01:44:17,260
Buraya sesimi duyurmaya geldim...

1580
01:44:17,428 --> 01:44:20,556
...herkesin adına
Dünyada hâlâ bağımsızlık kaldı.

1581
01:44:20,965 --> 01:44:22,626
Şartlarımı belirtmek istedim.

1582
01:44:22,800 --> 01:44:25,667
çalışmak umurumda değil
veya başkalarıyla yaşayın.

1583
01:44:26,037 --> 01:44:28,597
Benim şartlarım bir erkeğin hakkıdır...

1584
01:44:28,773 --> 01:44:31,571
...kendi iyiliği için var olmak.

1585
01:44:40,519 --> 01:44:43,784
Ayrıca, size talimat verilmiştir
maddi kaybın boyutu...

1586
01:44:43,956 --> 01:44:47,722
...sahipleri tarafından mağdur edildi
sizin ilgileneceğiniz bir konu değil.

1587
01:44:47,893 --> 01:44:49,793
Sanığın sorumluluğu...

1588
01:44:49,962 --> 01:44:51,623
...herhangi bir mali kayıp için...

1589
01:44:51,830 --> 01:44:55,231
... belirlenmesi gereken bir sorudur
sivil davada.

1590
01:44:55,401 --> 01:44:59,098
yalnızca burada endişeleniyorsun
bir suç işlemiyle.

1591
01:44:59,638 --> 01:45:01,663
sen belirleyeceksin
sanık olsun...

1592
01:45:01,840 --> 01:45:03,501
...suçlu ya da masum...

1593
01:45:03,675 --> 01:45:07,111
...belirli bir suçun
bununla suçlanıyor.

1594
01:45:07,513 --> 01:45:10,778
Sizler özel hakimlersiniz
gerçeklerden...

1595
01:45:10,949 --> 01:45:15,079
...ve verdiğim talimatlara göre
sen, bu senin görevin ve yalnızca senin görevin...

1596
01:45:15,254 --> 01:45:18,781
...suçluluğu belirlemek için
veya sanığın masumiyeti.

1597
01:46:07,441 --> 01:46:09,136
Sayın Yargıç.

1598
01:46:27,627 --> 01:46:29,094
Ustabaşı.

1599
01:46:29,262 --> 01:46:31,890
- Bir karara varabildin mi?
- Bulduk Sayın Yargıç.

1600
01:46:32,065 --> 01:46:34,898
Mahkum ayağa kalkacak
ve jüriyle yüzleşin.

1601
01:46:40,474 --> 01:46:41,839
Kararınız nedir?

1602
01:46:43,043 --> 01:46:44,271
Suçlu değil.

1603
01:47:10,271 --> 01:47:13,900
Planları onlardan satın aldım.
site ve Cortlandt kalıntıları.

1604
01:47:14,074 --> 01:47:17,271
Artık benim ve senin.
Onu benim için yeniden inşa edeceksin.

1605
01:47:17,444 --> 01:47:18,775
Tıpkı planladığın gibi.

1606
01:47:18,946 --> 01:47:22,848
Bay Roark, Bay Gail Wynand sizi istiyor
ofisine gelip gelemeyeceğinizi öğrenin.

1607
01:47:23,017 --> 01:47:25,611
- Telde mi duruyor?
- Hayır. Bay Wynand'ın sekreteri.

1608
01:47:25,786 --> 01:47:28,050
Evet. Ona evet de.

1609
01:47:44,439 --> 01:47:48,000
Bay Roark, bu röportaj gerekli
ama benim için çok zor.

1610
01:47:48,176 --> 01:47:49,643
Lütfen buna göre hareket edin.

1611
01:47:49,811 --> 01:47:51,972
Evet Bay Wynand.

1612
01:47:55,317 --> 01:47:58,218
Lütfen bunu okuyun ve imzalayın,
eğer onayınıza uygunsa.

1613
01:47:58,386 --> 01:47:59,683
Nedir?

1614
01:47:59,854 --> 01:48:02,516
Tasarım sözleşmeniz
Wynand binası.

1615
01:48:02,691 --> 01:48:04,682
Lütfen dikkatle dinleyin Bay Roark.

1616
01:48:04,859 --> 01:48:06,918
Gazetemi kapattım.

1617
01:48:07,095 --> 01:48:09,325
<i>Banner</i>'ın varlığı sona erdi.

1618
01:48:09,497 --> 01:48:12,864
İnşaatı üstlenmek istiyorum
Wynand binasının hemen.

1619
01:48:13,034 --> 01:48:15,969
En yüksek yapı olacak
şehrin.

1620
01:48:16,137 --> 01:48:18,071
Dilediğiniz gibi tasarlayacaksınız.

1621
01:48:18,540 --> 01:48:21,304
Tam ücrete sahip olacaksınız
ve tam yetki.

1622
01:48:21,476 --> 01:48:23,774
Ama hiç umurumda değil
seni tekrar görmek için.

1623
01:48:24,846 --> 01:48:27,542
Lütfen sözleşmeyi okuyun ve imzalayın.

1624
01:48:33,455 --> 01:48:35,218
Okumadın.

1625
01:48:42,831 --> 01:48:45,026
Lütfen her iki kopyayı da imzalayın.

1626
01:48:49,472 --> 01:48:50,996
Teşekkür ederim.

1627
01:48:54,944 --> 01:48:59,005
Bu son gökdelen olacak
şimdiye kadar New York'ta inşa edilmiş.

1628
01:48:59,181 --> 01:49:01,206
İnsanoğlunun dünyadaki son başarısı...

1629
01:49:01,384 --> 01:49:03,409
...insanlık kendini yok etmeden önce.

1630
01:49:03,586 --> 01:49:06,214
İnsanoğlu hiçbir zaman kendini yok etmeyecek,
Bay Wynand...

1631
01:49:06,422 --> 01:49:08,754
...kendini de düşünmemeli
yok edilmiş gibi.

1632
01:49:08,924 --> 01:49:11,017
Bir şeyler yaptığı sürece değil
bunun gibi.

1633
01:49:11,193 --> 01:49:13,525
- Ne olarak?
- Wynand binası gibi.

1634
01:49:13,696 --> 01:49:15,391
Bu size kalmış.

1635
01:49:15,564 --> 01:49:17,327
Ölü şeyler...

1636
01:49:17,500 --> 01:49:19,024
...<i>Banner</i> gibi...

1637
01:49:19,201 --> 01:49:22,136
...sadece mali gübredir
bu bunu mümkün kılacaktır.

1638
01:49:22,304 --> 01:49:24,329
Bu onların asıl işlevidir.

1639
01:49:24,907 --> 01:49:29,503
Sana bir keresinde bu binanın
hayatımın bir anıtı olacaktı.

1640
01:49:30,112 --> 01:49:32,376
Hiçbir şey yok
şimdi anmak için.

1641
01:49:32,548 --> 01:49:34,743
Wynand binası
hiçbir şeyi olmayacak...

1642
01:49:34,917 --> 01:49:36,851
...ona verdiklerin dışında.

1643
01:49:59,443 --> 01:50:03,641
Bu ruhun bir anıtı olarak inşa edin
bu senin ve benim de olabilirdi.

1644
01:50:49,960 --> 01:50:51,587
Bay Roark'u görebilir miyim lütfen?

1645
01:50:51,795 --> 01:50:53,422
Bay Roark zirvede.

1646
01:50:53,597 --> 01:50:54,859
Kim arıyor hanımefendi?

1647
01:50:55,900 --> 01:50:58,334
- Bayan Roark.
- Ah.